Traduzione del testo della canzone Love & Maple Syrup - Gordon Lightfoot

Love & Maple Syrup (originale)

Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that’s almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother’s only child
In the north when when winter’s claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don’t feel the cold
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing
Looking for the world to be
Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood

(traduzione)

Amore e sciroppo d'acero vanno insieme
Come i venti appiccicosi dell'inverno quando si incontrano
Quando gli amanti solitari si riposano
Sotto gli alberi fanno del loro meglio
Ma ancora non possono essere liberi
Alla ricerca del mondo che sarà
Tutto tranne quello che vedono
Desiderio di essere compreso
Dal cuore che modella il legno
Se vai nella foresta, guarda in alto attraverso le foglie
E guarda il cielo che è quasi selvaggio
Devi imparare a capire
Ciò che fa salutare l'uomo alla foresta
Come l'unico figlio di una madre
Al nord quando c'è l'artiglio d'inverno
Ora si rilassa per mantenere il controllo delle leggi della natura
Le persone vengono e fanno la fila
Per rubare la foresta del suo vino
Ma non sentono il freddo
Alla ricerca del mondo che sarà
Tutto tranne quello che vedono
Desiderio di essere compreso
Dal cuore che modella il legno
Amore e sciroppo d'acero vanno insieme
Come i venti appiccicosi dell'inverno quando si incontrano
Quando gli amanti solitari si riposano
Sotto gli alberi fanno del loro meglio
Ma ancora non possono essere liberi
L'amore e lo sciroppo d'acero brillano come
Braci calde, come pensieri divini
Ci dicono che è primavera
L'amore e lo sciroppo d'acero mescolano
I pensieri delle persone in parole
Di canzoni che possono cantare
Alla ricerca del mondo che sarà
Tutto tranne quello che vedono
Desiderio di essere compreso
Dal cuore che modella il legno