Traduzione del testo della canzone May I - Gordon Lightfoot

May I (originale)

Finders, keepers, losers, weepers
Ring around the rosy and I’ll catch you if I can
And if you don’t say may I, then you’ll have to start again
But first you must indulge me and count from one to ten
Let the game begin
I adore you when you touch me
Pin the tail upon the donkey, you will surely win
And if you don’t say may I, then I’ll pass the cake around
And I won’t give you any, but you won’t make a sound
You don’t eat soap, anyhow
Red light, green light, blue light, yellow light
You can take three giant steps or a baby step will do
But if you don’t say may I, then I’ll march you out the door
Where you’ll be contemplating the numbers one to four
I hope you’re keeping score
Cause if you don’t say may I, then I’ll get you with the hose
And spoil your Sunday clothes Will it please you if I tease you
While you’re at the spindry, I’ll pass the pie around
But you won’t make a sound
You don’t eat blackbird anyhow
There’s four and twenty reasons why it can’t be wrong
How long have you been gone
Finders, keepers, losers, weepers
Peter, Peter, pumpkin eater
Wear your sneakers around sound sleepers

May I (traduzione)

Cercatori, cose da tenere, perdenti, lamentosi
Fai il giro del roseo e ti prenderò se posso
E se non dici posso, allora dovrai ricominciare
Ma prima devi assecondarmi e contare da uno a dieci
Che il gioco abbia inizio
Ti adoro quando mi tocchi
Appunta la coda all'asino, vincerai sicuramente
E se non dici posso, allora passerò la torta in giro
E non te ne darò, ma tu non farai rumore
Non mangi il sapone, comunque
Luce rossa, luce verde, luce blu, luce gialla
Puoi fare tre passi da gigante o un passo piccolo lo farà
Ma se non lo dici posso, allora ti guiderò fuori dalla porta
Dove contemplerai i numeri da uno a quattro
Spero che tu stia mantenendo il punteggio
Perché se non dici posso, allora ti prenderò con il tubo
E rovinare i tuoi vestiti della domenica Ti piacerà se ti prendo in giro
Mentre sei allo spindry, passerò la torta in giro
Ma non farai suono
Comunque non mangi il merlo
Ci sono quattro e venti ragioni per cui non può essere sbagliato
Quanto tempo sei stato via
Cercatori, cose da tenere, perdenti, lamentosi
Peter, Peter, mangiatore di zucca
Indossa le scarpe da ginnastica intorno a chi dorme bene