Traduzione del testo della canzone Miguel - Gordon Lightfoot

Miguel (originale)

Never had much to say
He traveled alone with no friends
Like a shadowy ghost
At dawn he came and he went
Through the woodland swiftly gliding
To the young maid he came riding
Where she’d run to meet him
By the garden wall
Oh my sweet Miguel
I will never tell
No one will ever know
What I know too well
And he’d smile and lay his head on her breast
And he’d say I have no fear
They’re waiting for me to cross the border, to swim the river
But I’ve done that before
To see my true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die
He was born to the south
In Mexico they say
The child of a man
Who had soon gone away
But his mother loved him dearly
And she would take him yearly
To the great cathedral in St. Augustine
Oh my young Miguel
Listen to the bell
Of my poverty
You must never tell
And he cried himself to sleep in the night
And he vowed to make things right
So he took the gun down from the wall and he paid a call
He knew she’d understand
A lawman came to capture him
The gun jumped in his hand
Oh Miguel the mother cried
You must run son or you’ll die
So the story is told
Of his true love 'cross the line
As strong as the oak
And as sweet as the vine
And the child she bore him
Came on that fateful mornin'
When they sent him to his final rest
Oh my sweet Miguel
Listen to the bell
No one will ever know
What I know too well
And she’d smile and lay the child on her breast
And she’d say I have no fear
I’m waiting for you to cross the border, to swim the river
'Cause you’ve done that before
To see your true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die

(traduzione)

Non ho mai avuto molto da dire
Ha viaggiato da solo senza amici
Come un fantasma oscuro
All'alba venne e se ne andò
Attraverso il bosco scivolando rapidamente
Alla fanciulla è venuto a cavallo
Dove sarebbe corsa per incontrarlo
Accanto al muro del giardino
Oh mio dolce Miguel
Non lo dirò mai
Nessuno lo saprà mai
Quello che so troppo bene
E lui sorrideva e posava la testa sul suo seno
E diceva che non ho paura
Stanno aspettando che attraversi il confine, per nuotare nel fiume
Ma l'ho fatto prima
Per vedere il viso sorridente del mio vero amore
Cento volte o più
Oh mio dolce Miguel, pianse
Ti amerò finché non morirò
È nato al sud
In Messico dicono
Il figlio di un uomo
Che era presto andato via
Ma sua madre lo amava teneramente
E lei l'avrebbe preso ogni anno
Alla grande cattedrale di sant'Agostino
Oh mio giovane Miguel
Ascolta la campana
Della mia povertà
Non devi mai dirlo
E si pianse a dormire la notte
E ha giurato di aggiustare le cose
Quindi ha preso la pistola dal muro e ha fatto una telefonata
Sapeva che avrebbe capito
Un uomo di legge è venuto a catturarlo
La pistola gli è saltata in mano
Oh Miguel la madre pianse
Devi scappare figlio o morirai
Quindi la storia è raccontata
Del suo vero amore 'oltrepassa il confine
Forte come la quercia
E dolce come la vite
E il bambino lo partorì
è venuto quel fatidico mattino
Quando lo mandarono al suo riposo finale
Oh mio dolce Miguel
Ascolta la campana
Nessuno lo saprà mai
Quello che so troppo bene
E lei sorrideva e posava il bambino sul seno
E lei direbbe che non ho paura
Ti aspetto per attraversare il confine, per nuotare nel fiume
Perché l'hai già fatto prima
Per vedere il volto sorridente del tuo vero amore
Cento volte o più
Oh mio dolce Miguel, pianse
Ti amerò finché non morirò