Traduzione del testo della canzone Minstrel of the Dawn - Gordon Lightfoot

Minstrel of the Dawn (originale)

The minstrel of the dawn is here
To make you laugh and bend your ear
Up the steps you’ll hear him climb
All full of thoughts, all full of rhymes
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is he
Not too wise but oh so free
He’ll talk of life out on the street
He’ll play it sad and say it sweet
Look into his shining face
Of lonelines you’ll always find a trace
Just like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
A minstrel of the changin' tide
He’ll ask for nothing but his pride
Just sit him down upon that chair
Go fetch some wine and set it there
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
A minstrel of the dawn is near
Just like a step 'n fetchit here
He’s like an old time troubador
Just wanting life and nothing more
Look into his shining eyes
And if you see a ghost don’t be surprised
Like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
The minstrel boy will understand
He holds a promise in his hand
He talks of better days ahead
And by his words your fortune’s read
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is gone
I hope he’ll call before too long
And if you meet him you must be
The victim of his minstrelsy
He’ll sing for you a song
The minstrel of the dawn

(traduzione)

Il menestrello dell'alba è qui
Per farti ridere e piegare l'orecchio
Su i gradini lo sentirai salire
Tutto pieno di pensieri, tutto pieno di rime
Ascolta il flusso delle immagini
Dall'altra parte della stanza nella tua mente vanno
Ascolta le corde
Tintinnano e penzolano
Mentre suona la vecchia chitarra
Il menestrello dell'alba è lui
Non troppo saggio ma oh così libero
Parlerà della vita per strada
Suonerà triste e dirà dolce
Guarda nel suo viso splendente
Di solitarie troverai sempre una traccia
Proprio come me e te
Sta cercando di entrare nelle cose
Più felice del blu
Un menestrello della marea che cambia
Non chiederà altro che il suo orgoglio
Fallo sedere su quella sedia
Vai a prendere del vino e mettilo lì
Ascolta il flusso delle immagini
Dall'altra parte della stanza nella tua mente vanno
Ascolta le corde
Tintinnano e penzolano
Mentre suona la vecchia chitarra
Un menestrello dell'alba è vicino
Proprio come un passo e recupero qui
È come un trovatore d'altri tempi
Voglio solo la vita e niente di più
Guarda nei suoi occhi lucenti
E se vedi un fantasma non sorprenderti
Come me e te
Sta cercando di entrare nelle cose
Più felice del blu
Il ragazzo menestrello capirà
Tiene in mano una promessa
Parla di giorni migliori a venire
E dalle sue parole si legge la tua fortuna
Ascolta il flusso delle immagini
Dall'altra parte della stanza nella tua mente vanno
Ascolta le corde
Tintinnano e penzolano
Mentre suona la vecchia chitarra
Il menestrello dell'alba se n'è andato
Spero che chiamerà presto
E se lo incontri devi esserlo
La vittima del suo menestrello
Canterà per te una canzone
Il menestrello dell'alba