Traduzione del testo della canzone Mother of a Miner's Child - Gordon Lightfoot

Mother of a Miner's Child (originale)

She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch as she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watch her grow
And the mother of a miner’s child
Waits for me beside the kitchen door
She is my light
In this place where the darkness never ends
She’ll guide me where the tunnels twist and bend
She’s the only one who listens when I tell her
I got less than I can spend
She knows the pace
Oh mother of a miner’s child
Was away the coal dust from my face
When the night shift’s done
She’ll be waiting by the table when I come
Searchin' for another dream to chase
Oh mother of a miner’s child
I know that you still think about the day
When we’ll be movin' on Remember dear old Daddy and
The promise that I made to carry on Sometimes I smile
In the cage where the cables softly hum
I’d curse that old straw boss to the bone
But the mother of a miner’s child
Is waiting for her paycheck to come home
Come Saturday
And he is just a miner’s boy
I hope that he will find a better way
She is my flower
And she blooms for the one who loves her best
The miners stop to watch as she walks
They know her love is not for sale
She will never fail me 'cause I know
I watch her grow
And the mother of a miner’s child
Waits for me beside the kitchen door

Mother of a Miner's Child (traduzione)

Lei è il mio fiore
E fiorisce per chi la ama di più
I minatori si fermano a guardare mentre cammina
Sanno che il suo amore non è in vendita
Non mi deluderà mai perché lo so
La guardo crescere
E la madre del figlio di un minatore
Mi aspetta accanto alla porta della cucina
Lei è la mia luce
In questo luogo dove l'oscurità non finisce mai
Mi guiderà dove i tunnel si intrecciano e si piegano
È l'unica che ascolta quando glielo dico
Ho meno di quanto posso spendere
Lei conosce il ritmo
Oh madre del figlio di un minatore
Era lontana la polvere di carbone dalla mia faccia
Quando il turno di notte è finito
Aspetterà al tavolo quando verrò
Alla ricerca di un altro sogno da inseguire
Oh madre del figlio di un minatore
So che pensi ancora alla giornata
Quando andremo su Ricorda il caro vecchio papà e
La promessa che ho fatto di portare avanti a volte sorrido
Nella gabbia dove i cavi ronzano dolcemente
Maledirei fino all'osso quel vecchio capo di paglia
Ma la madre del figlio di un minatore
Sta aspettando che il suo stipendio torni a casa
Vieni sabato
Ed è solo il ragazzo di un minatore
Spero che trovi un modo migliore
Lei è il mio fiore
E fiorisce per chi la ama di più
I minatori si fermano a guardare mentre cammina
Sanno che il suo amore non è in vendita
Non mi deluderà mai perché lo so
La guardo crescere
E la madre del figlio di un minatore
Mi aspetta accanto alla porta della cucina