Traduzione del testo della canzone Much to My Surprise - Gordon Lightfoot

Much to My Surprise (originale)

I saw two dreamers dreamin'
They almost caused a spark
I saw two lovers in paradise
Right back at the start
I saw to minds in the world set free
But it almost broke my heart
Isn’t it strange to be right now
Havin' you close to me
Much to my surprise
I saw two schemes schemin'
They almost caused a lark
They were two brave souls on a wild blue spree
Right back at the park
They were like two ships and they sailed right by
Each other in the dark
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
I saw two souls out searchin'
They said their last goodbyes
And I saw two hearts of passion then
Much to my surprise
I saw two hearts on passion bent
The kind which mystifies
It is so strange to be right now
Having you on my knee
Much to my surprise
I gotta make you see somehow
I saw two minds that wandered
They almost caused a wreck
They were all checked out for a wild blue sea
When someone cried hit the deck
I saw two minds in the world set wise
But I almost broke my specs
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
Much to my surprise

Much to My Surprise (traduzione)

Ho visto due sognatori sognare
Hanno quasi causato una scintilla
Ho visto due amanti in paradiso
Proprio all'inizio
Ho visto le menti del mondo liberate
Ma mi ha quasi spezzato il cuore
Non è strano essere in questo momento
Averti vicino a me
Con mia grande sorpresa
Ho visto due schemi intriganti
Hanno quasi causato un'allodola
Erano due anime coraggiose in una selvaggia baldoria blu
Di nuovo al parco
Erano come due navi e navigavano proprio accanto
L'un l'altro al buio
Non ti piacerebbe essere in questo momento
Fuori dove recitano gli attori
Tanto per il tuo travestimento
Ho visto due anime che cercavano
Si sono salutati per l'ultima volta
E allora vidi due cuori di passione
Con mia grande sorpresa
Ho visto due cuori piegati alla passione
Il tipo che mistifica
È così strano essere in questo momento
Averti in ginocchio
Con mia grande sorpresa
Devo farti vedere in qualche modo
Ho visto due menti che vagavano
Hanno quasi causato un naufragio
Sono stati tutti controllati per un mare blu selvaggio
Quando qualcuno ha pianto ha colpito il ponte
Ho visto due menti nel mondo scelte saggie
Ma ho quasi rotto le mie specifiche
Non ti piacerebbe essere in questo momento
Fuori dove recitano gli attori
Tanto per il tuo travestimento
Con mia grande sorpresa