Traduzione del testo della canzone My Little Love - Gordon Lightfoot

My Little Love (originale)

I’ve got a song that it is my mind, my little love who is never unkind
I’m a poet and I’m better off dead.
These are the words she said
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
I would rather make a living instead, instead of bein' in the red
My little love from the world outside, helpin' me keep, turnin' the tide
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
My little love movin' in my soul, my little love who will never turn cold
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
My little love you been on my side, helpin' me keep turnin' the tide
Havin' a hard time livin' right now, havin' a hard time showin' ya how
My little love from the world out there, helpin' me keep a-doin' my share
Come and meet me by the neon light, And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
I got a light that is in my soul, I got a love that’ll never turn cold
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
I’ll do anything you see fit, my little love

My Little Love (traduzione)

Ho una canzone che è la mia mente, il mio piccolo amore che non è mai scortese
Sono un poeta ed è meglio che sia morto.
Queste sono le parole che ha detto
Giù vicino alla linea del pane a raccogliere l'impasto, passami la chitarra, ci vado
Preferirei guadagnarmi da vivere invece di essere in rosso
Il mio piccolo amore dal mondo esterno, mi aiuta a mantenere, invertendo la tendenza
Vieni a conoscermi alla luce al neon.
E spero che te la caverai bene
Farò tutto ciò che ritieni opportuno, mio piccolo amore
Il mio piccolo amore si muove nella mia anima, il mio piccolo amore che non si raffredderà mai
Non importa se non mi sono rasato, non importa se non mi sono comportato bene
Mio piccolo amore, sei stato dalla mia parte, aiutandomi a continuare a invertire la tendenza
Sto avendo difficoltà a vivere in questo momento, fatica a mostrarti come
Il mio piccolo amore dal mondo là fuori, mi aiuta a continuare a fare la mia parte
Vieni a trovarmi alla luce al neon, e spero che te la caverai bene
Farò tutto ciò che ritieni opportuno, mio piccolo amore
Giù vicino alla linea del pane a raccogliere l'impasto, passami la chitarra, ci vado
Non importa se non mi sono rasato, non importa se non mi sono comportato bene
Ho una luce che è nella mia anima, ho un amore che non si raffredderà mai
Vieni a conoscermi alla luce al neon.
E spero che te la caverai bene
Farò tutto ciò che ritieni opportuno, mio piccolo amore
Farò tutto ciò che ritieni opportuno, mio piccolo amore