Traduzione del testo della canzone Now and Then - Gordon Lightfoot

Now and Then (originale)

I think this time you’ve said enough to make me want to leave this place
Still I keep coming back for more of the same to fan the dying flame
Here inside these walls that seem to move a little closer every day
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Let us just pretend a while
Think about the good things now and then
I think this time that was the best time that we two had ever known
We tried the handle of the house upon the shore and found the open door
Once inside we found a curious moonbeam doing dances on the floor
We were only playing like two children who had stayed away from school
Two of us could not be wrong
Heaven knows who keeps the golden rule
I think this time we’ve learned enough to know that nothing is the same
But still the pounding of my heart hasn’t changed and leavin’s so strange
Here among my thoughts of you I find a gentle longing to be free
There must be a way out of this crazy game we play out to the end
Take away the in-between
Think about the good things now and then
We will see the day when you or I will stay or face up to the end
Let us just pretend a while
And think about the good things now and then

Now and Then (traduzione)

Penso che questa volta tu abbia detto abbastanza da farmi venire voglia di lasciare questo posto
Tuttavia, continuo a tornare per altre cose allo stesso modo per accendere la fiamma morente
Qui dentro queste mura che sembrano avvicinarsi ogni giorno di più
Dev'esserci una via d'uscita da questo folle gioco a cui giochiamo fino alla fine
Facciamo solo finta per un po'
Pensa alle cose belle di tanto in tanto
Penso che questa volta sia stato il momento migliore che noi due avessimo mai conosciuto
Abbiamo provato la maniglia della casa sulla riva e abbiamo trovato la porta aperta
Una volta dentro, abbiamo trovato un curioso raggio di luna che ballava sul pavimento
Stavamo solo giocando come due bambini che erano rimasti lontani da scuola
Due di noi non potevano sbagliarsi
Il cielo sa chi mantiene la regola d'oro
Penso che questa volta abbiamo imparato abbastanza per sapere che niente è più lo stesso
Ma ancora il battito del mio cuore non è cambiato ed è così strano
Qui tra i miei pensieri su di te trovo un dolce desiderio di essere libero
Dev'esserci una via d'uscita da questo folle gioco a cui giochiamo fino alla fine
Porta via la via di mezzo
Pensa alle cose belle di tanto in tanto
Vedremo il giorno in cui tu o io rimarremo o affronteremo fino alla fine
Facciamo solo finta per un po'
E pensa alle cose belle di tanto in tanto