Traduzione del testo della canzone Ode to Big Blue - Gordon Lightfoot

Ode to Big Blue (originale)

The oceans of the world were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best
Was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam
Big Blue moved alone for a mighty blue was he
And the battles of the whales was an awesome sight to see
And he took them one by one and he drove them all away
In the mating of the day he was the king
Big Blue had fifty wives and he sired forty sons
Though most of them feel victim to the cruel harpoon guns
Ah but he was too much wise to get caught by the gunners' eyes
And so he lived at sea a hundred years
His mouth was as large as a tunnel so they say
His hide was thick as leather and his eyes quick and small
And his back was all scarred by the times he got away
And he knew the smell of whalers did Big Blue
Big Blue passed away to his natural decay
Beside the Arctic Circle as he travelled up that way
And there never was a man who was born with a gunner’s hand
Who ever took a pan to Big Blue
Now the gray whale has run and the sperm is almost done
The finbacks and the Greenland rights have all passed and gone
They’ve been taken by the men for the money they could spend
And the killing never ends, it just goes on
The oceans of the earth were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam

Ode to Big Blue (traduzione)

Gli oceani del mondo erano la casa di Big Blue
Era il mostro più grande che il mondo abbia mai conosciuto
E il posto che amava di più
C'erano le acque a ovest
Girovagava per il Pacifico blu
Big Blue si è mosso da solo per un potente blu era lui
E le battaglie delle balene erano uno spettacolo fantastico da vedere
E li ha presi uno per uno e li ha portati via tutti
Nell'accoppiamento del giorno era il re
Big Blue aveva cinquanta mogli e ha avuto quaranta figli
Anche se la maggior parte di loro si sente vittima delle crudeli pistole ad arpione
Ah, ma era troppo saggio per farsi catturare dagli occhi dei cannonieri
E così visse in mare per cento anni
La sua bocca era grande come un tunnel, così si dice
La sua pelle era spessa come pelle e i suoi occhi piccoli e veloci
E la sua schiena era tutta segnata dalle volte che è scappato
E sapeva che l'odore dei balenieri faceva Big Blue
Big Blue è morto per il suo naturale decadimento
Accanto al Circolo Polare Artico mentre viaggiava in quella direzione
E non c'è mai stato un uomo nato con la mano di un artigliere
Chi ha mai preso una padella a Big Blue
Ora la balena grigia è scappata e lo sperma è quasi finito
I finback ei diritti della Groenlandia sono passati e passati
Sono stati presi dagli uomini per i soldi che potevano spendere
E l'omicidio non finisce mai, continua
Gli oceani della terra erano la casa di Big Blue
Era il mostro più grande che il mondo abbia mai conosciuto
E il luogo che amava di più erano le acque a occidente
Girovagava per il Pacifico blu