Traduzione del testo della canzone On the High Seas - Gordon Lightfoot

On the High Seas (originale)

Was it someone she met that’s so hard to forget
Was it some kind of an ocean of changes
I don’t remember where she said she would be And since I don’t know, let me guess
Was it somewhere in Michigan or the Lake of the Woods
Up in old Montreal or Toronto the good
Somewhere in Reno or somewhere in Rome
And when all is said and done
Will she leave me alone
I don’t want to get so low
And as for my sadness, it comes and it goes
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas
Was it up in Hornpayne where the trains run on time
Was she drinking champagne when she made up her mind
North of the border or down in South Bend
And when all is said and done
Is there no rainbow’s end
I don’t want to own the key
To some ghostly mansion where souls are set free
I don’t remember where she said she would go Straight for the highway or down the low road
I don’t remember where she said she would be Back in the city or on the high seas

On the High Seas (traduzione)

È stato qualcuno che ha incontrato che è così difficile da dimenticare
Era una specie di oceano di cambiamenti
Non ricordo dove ha detto che sarebbe stata e siccome non lo so, fammi indovinare
Era da qualche parte in Michigan o il Lago dei boschi
Su nella vecchia Montreal o Toronto il bene
Da qualche parte a Reno o da qualche parte a Roma
E quando tutto è detto e fatto
Mi lascerà solo?
Non voglio scendere così in basso
E per quanto riguarda la mia tristezza, va e viene
Non ricordo dove abbia detto che sarebbe tornata in città o in alto mare
Era su a Hornpayne dove i treni viaggiano in orario
Stava bevendo champagne quando ha deciso
A nord del confine o in basso a South Bend
E quando tutto è detto e fatto
Non c'è la fine dell'arcobaleno
Non voglio possedere la chiave
In qualche dimora spettrale dove le anime sono liberate
Non ricordo dove abbia detto che sarebbe andata direttamente per l'autostrada o per una strada bassa
Non ricordo dove abbia detto che sarebbe tornata in città o in alto mare