Traduzione del testo della canzone Race Among the Ruins - Gordon Lightfoot

Race Among the Ruins (originale)

You think you had the last laugh
Now you know this can’t be true
Even though the sun shines down upon you now
Sometimes you must feel blue
You make the best of each new day
You try not to be sad
Even though the sky falls down upon you
Call it midnight feelin' bad
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
The road to love is littered
By the bones of other ones
Who by the magic of the moment
Were mysteriously undone
You try to understand it
But you never seem to find
Any kind of freedom comin' clean
Is just another state of mind
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
So take the best of all that’s left
You know this cannot last
Even though your mother was your maker
From her apron strings you pass
Just think about the fool
Who by his virtue can be found
In a most unusual situation
Playin' jester to the clown
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

(traduzione)

Pensi di aver avuto l'ultima risata
Ora sai che non può essere vero
Anche se ora il sole splende su di te
A volte devi sentirti blu
Ottieni il meglio da ogni nuovo giorno
Cerchi di non essere triste
Anche se il cielo cade su di te
Chiamala mezzanotte sentirsi male
Quando ti svegli con la promessa
Del tuo mondo dei sogni che si avvera
Con un amico in meno da chiamare
Era qualcuno che conoscevo
Andrai via navigando
In una corsa tra le rovine
Se hai intenzione di affrontare domani
Fallo presto
La strada per l'amore è disseminata
Dalle ossa di altri
Chi per la magia del momento
Sono stati misteriosamente annullati
Cerchi di capirlo
Ma sembra che non lo trovi mai
Qualsiasi tipo di libertà viene pulita
È solo un altro stato mentale
Quando ti svegli con la promessa
Del tuo mondo dei sogni che si avvera
Con un amico in meno da chiamare
Era qualcuno che conoscevo
Andrai via navigando
In una corsa tra le rovine
Se hai intenzione di affrontare domani
Fallo presto
Quindi prendi il meglio di tutto ciò che resta
Sai che questo non può durare
Anche se tua madre era la tua creatrice
Dalle sue corde del grembiule passi
Pensa solo allo sciocco
Che per sua virtù può essere trovato
In una situazione davvero insolita
Giocando a buffone con il clown
Quando ti svegli con la promessa
Del tuo mondo dei sogni che si avvera
Con un amico in meno da chiamare
Era qualcuno che conoscevo
Andrai via navigando
In una corsa tra le rovine
Se hai intenzione di affrontare domani
Fallo presto
Quando ti svegli con la promessa
Del tuo mondo dei sogni che si avvera
Con un amico in meno da chiamare
Era qualcuno che conoscevo
Andrai via navigando
In una corsa tra le rovine
Se hai intenzione di affrontare domani
Fallo presto