Traduzione del testo della canzone Rainbow Trout - Gordon Lightfoot

Rainbow Trout (originale)

In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' up stream in the world
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
So I took her by the hand, she took me by the will
She was all dolled up like a blue eyed pup
Looking for something to spill
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' upstream in the world
And she gave one flip of the rainbow tip of her tail
And she swam back down
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»

(traduzione)

In nome dell'amore è venuta
Questa sciocca ragazza affascinante
Era tutta addobbata come una trota arcobaleno
Nuoto controcorrente nel mondo
E lei disse: «Per favore, per favore, ho perso la mia strada
La corrente è troppo forte
In nome dell'amore, gentile signore, prego, in nome dell'amore»
Così l'ho presa per mano, lei ha preso me per volontà
Era tutta agghindata come un cucciolo dagli occhi azzurri
Alla ricerca di qualcosa da versare
E lei disse: «Per favore, per favore, ho perso la mia strada
La corrente è troppo forte
In nome dell'amore, gentile signore, prego, in nome dell'amore»
In nome dell'amore è venuta
Questa sciocca ragazza affascinante
Era tutta addobbata come una trota arcobaleno
Nuoto controcorrente nel mondo
E ha dato un movimento della punta arcobaleno della sua coda
E lei nuotò di nuovo giù
E lei disse: «Per favore, per favore, ho perso la mia strada
La corrente è troppo forte
In nome dell'amore, gentile signore, prego, in nome dell'amore»