Traduzione del testo della canzone Restless - Gordon Lightfoot

Restless (originale)

There’s a kind of a restless feeling and it pulls me from within
It sets my senses reeling and my wheels begin to spin
In the quietude of winter you can hear the wild geese cry
And i will always love that sound until the day i die
There’s a plain and a simple answer to each and every quest
From every quiet dance who might be a special guest
In a movie made for tv or a late night interview
You might even find them on the young and the restless too
Do ya get that restless feelin’when you hear a whistle blast
Like an echo from the past
Of an old engine flyin’down a road that’s ironcast
The lake is blue, the sky is gray, the leaves have turned to gold
The wild goose will be on her way, the weather’s much too cold
When the muskie and the old trout too have all gone down to rest
We will be returning to the things that we love best
Do ya get that restless yearning when you think about your dad
And the scrimshaw that he had
Of an old schooner rovin''neath a sky that’s ironclad
There’s a kind of a restless feeling and it catches you off guard
As we gaze off at the distance through the trees in my back yard
I can feel that restless yearning of those geese as off they roam
Then trade that for a warm bed and a place i can call home
Will ya get that restless yearning when you hear the wicked blast
Of a spectre from the past
Of a cold diesel rollin’down a road that’s built to last
Still i get that restless feelin’when i hear a whistle blast
See an image from the past
Of an old schooner flyin’down a sky that’s overcast

Restless (traduzione)

C'è una sorta di sensazione irrequieta e mi attira da dentro
Fa vacillare i miei sensi e le mie ruote iniziano a girare
Nella quiete dell'inverno puoi sentire il grido delle oche selvatiche
E amerò sempre quel suono fino al giorno in cui morirò
C'è una semplice e una semplice risposta a ogni singola ricerca
Da ogni ballo tranquillo che potrebbe essere un ospite speciale
In un film per la TV o in un'intervista a tarda notte
Potresti persino trovarli sui giovani e anche sugli irrequieti
Provi quella sensazione di irrequietezza quando senti un fischio
Come un'eco dal passato
Di un vecchio motore che vola lungo una strada di ghisa
Il lago è blu, il cielo è grigio, le foglie sono diventate d'oro
L'oca selvatica sarà in arrivo, il tempo è troppo freddo
Quando anche il muskie e la vecchia trota si sono messi a riposare
Torneremo alle cose che amiamo di più
Ti senti quel desiderio irrequieto quando pensi a tuo padre
E lo scrimshaw che aveva
Di una vecchia goletta che vaga sotto un cielo corazzato
C'è una sorta di sensazione irrequieta e ti coglie alla sprovvista
Mentre guardiamo in lontananza attraverso gli alberi nel mio cortile
Riesco a sentire quel desiderio irrequieto di quelle oche mentre vagano
Quindi scambialo con un letto caldo e un posto che posso chiamare casa
Otterrai quel desiderio irrequieto quando senti l'esplosione malvagia
Di uno spettro del passato
Di un diesel freddo che rotola lungo una strada costruita per durare
Ho ancora quella sensazione di irrequietezza quando sento un fischio
Guarda un'immagine del passato
Di una vecchia goletta che vola giù per un cielo coperto