Traduzione del testo della canzone Return Into Dust - Gordon Lightfoot

Return Into Dust (originale)

They said seek and ye shall find
All I ever find is trouble in mind
One of these days I will set myself free
Ain’t no one else who can put the bite on me
But until then I’ll do it again
They said seek and ye shall know
All I ever saw was a heaven here below or so it goes
The time meant for us like the rose
We will return to dust
They said sow and ye shall reap
All I ever saw was this dream that I can’t keep
One little wheat field yields a little grain
Rough times, tough times are all one and the same
But as for now, time don’t allow
They said search and destroy
All that you hold dear
Like the laughter you keep hearing through the years
A time meant for us, all our fears
Will return into dust
They said ask and it shall bee
All I can tell you is baby it ain’t free
One more request then I’ll be on my way
I’ll pay the price, love, start a brand new day
But until then let us be friends
They said drink and be restored
All I ever drank
Made me wind up on the floor and what is more
A mind turned to rust, that’s for sure
We will return to the dust
Through the years
A time meant for us, all our fears
Will return to dust

Return Into Dust (traduzione)

Dissero cerca e troverai
Tutto quello che trovo sono i problemi in mente
Uno di questi giorni mi libererò
Non c'è nessun altro che può darmi il morso
Ma fino ad allora lo rifarò
Hanno detto di cercare e tu saprai
Tutto quello che ho visto è stato un paradiso quaggiù o così va
Il tempo significava per noi come la rosa
Torneremo alla polvere
Dissero: seminate e mieterete
Tutto quello che ho visto è stato questo sogno che non riesco a mantenere
Un piccolo campo di grano produce un po' di grano
I tempi difficili, i tempi difficili sono tutti la stessa cosa
Ma come per ora, il tempo non lo consente
Hanno detto cerca e distruggi
Tutto ciò che tieni caro
Come le risate che continui a sentire nel corso degli anni
Un tempo destinato a noi, tutte le nostre paure
Tornerà in polvere
Hanno detto di chiedere e sarà apposto
Tutto quello che posso dirti è che baby non è gratis
Un'altra richiesta, poi sarò in arrivo
Pagherò il prezzo, amore, inizierò un giorno nuovo di zecca
Ma fino ad allora siamo amici
Hanno detto di bere e di essere ristorati
Tutto quello che ho mai bevuto
Mi ha fatto finire sul pavimento e per di più
Una mente rivolta alla ruggine, questo è certo
Torneremo alla polvere
Attraverso gli anni
Un tempo destinato a noi, tutte le nostre paure
Tornerà in polvere