Traduzione del testo della canzone Rich Man's Spiritual - Gordon Lightfoot

Rich Man's Spiritual (originale)

Gonna but me a long white robe
Yes Lord to help me home
I’m gonna buy me a long white robe
Yes Lord to get me home
And when I get my heavenly gown
And I lay my burden down
I’m gonna get me a long white robe to get me home
I’m gonna buy me two golden slippers
Yes Lord to walk me home
I’m gonna buy me two golden slippers
Yes Lord to walk me home
And when I get my slippers of gold
Then the Lord will have my soul
I’m gonna get me two golden slippers to get me home
I’m gonna buy me two wings of silver
Yes Lord to fly me home
I’m gonna buy me two wings of silver
Yes Lord to fly me home
And when I get my silvery wings
Then an angel choir will sing
I’m gonna get me two wings of silver to get me home
I’m gonna buy me a poor man’s trouble
Yes Lord to help me home
I’m gonna buy me a poor man’s trouble
Yes Lord to help me home
And when I get my trouble and woe
Then homeward I will go
I’m gonna get a little trouble and woe to get me home
I’m gonna find me a smilin' angel
Yes Lord to lead me home
I’m gonna get me a smilin' angel
Yes Lord to lead me home
And when he takes me by the hand
I know the Lord will understand
I’m gonna get me a smilin' angel to lead me home
I’m gonna get me a smilin' angel to lead me home

Rich Man's Spiritual (traduzione)

Mi racconterò una lunga veste bianca
Sì, Signore, aiutami a casa
Mi comprerò una lunga veste bianca
Sì Signore per riportarmi a casa
E quando avrò il mio vestito celeste
E poso il mio fardello
Vado a prendermi una lunga veste bianca per riportarmi a casa
Mi comprerò due pantofole dorate
Sì, Signore, accompagnami a casa
Mi comprerò due pantofole dorate
Sì, Signore, accompagnami a casa
E quando avrò le mie pantofole d'oro
Allora il Signore avrà la mia anima
Vado a prendermi due pantofole dorate per riportarmi a casa
Mi comprerò due ali d'argento
Sì, Signore, fammi volare a casa
Mi comprerò due ali d'argento
Sì, Signore, fammi volare a casa
E quando avrò le mie ali argentate
Poi un coro di angeli canterà
Vado a prendermi due ali d'argento per riportarmi a casa
Mi comprerò un problema da poveretto
Sì, Signore, aiutami a casa
Mi comprerò un problema da poveretto
Sì, Signore, aiutami a casa
E quando ho i miei problemi e guai
Poi andrò a casa
Avrò un piccolo problema e guai a riportarmi a casa
Troverò per me un angelo sorridente
Sì, Signore, conducimi a casa
Vado a prendermi un angelo sorridente
Sì, Signore, conducimi a casa
E quando mi prende per mano
So che il Signore capirà
Vado a prendermi un angelo sorridente che mi conduca a casa
Vado a prendermi un angelo sorridente che mi conduca a casa