Traduzione del testo della canzone Saturday Clothes - Gordon Lightfoot

Saturday Clothes (originale)

I feel a blue 'cause I can’t sew
There’s still a lot of things that I should know
Anyone can guess
I don’t know how to press
My Saturday clothes
Everyone’s goin' home
I feel a little sad to watch them leave
But I’ll be cool because I don’t believe
The happy times are gone
I can still put on
My Saturday clothes
Every warm body knows
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday
I feel a little off because they’re gone
And if my gal were here I’d still be on
But in a week or two
There’s lots of things to do
In my Saturday clothes
Everyone’s gone home
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday

(traduzione)

Mi sento blu perché non so cucire
Ci sono ancora molte cose che dovrei sapere
Chiunque può indovinare
Non so come premere
I miei vestiti del sabato
Tutti stanno andando a casa
Mi sento un po' triste nel vederli partire
Ma sarò cool perché non credo
I tempi felici sono passati
Posso ancora indossare
I miei vestiti del sabato
Ogni corpo caldo lo sa
Devo dirtelo
È stato un periodo fantastico
Quindi ora toglierò i mozziconi
E metti i bicchieri sul vassoio
Ci vediamo tutti sabato prossimo
Mi sento un po' giù perché se ne sono andati
E se la mia ragazza fosse qui, sarei ancora attivo
Ma tra una o due settimane
Ci sono molte cose da fare
Con i miei vestiti del sabato
Tutti sono andati a casa
Devo dirtelo
È stato un periodo fantastico
Quindi ora toglierò i mozziconi
E metti i bicchieri sul vassoio
Ci vediamo tutti sabato prossimo