Traduzione del testo della canzone Songs the Minstrel Sang - Gordon Lightfoot

Songs the Minstrel Sang (originale)

It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on anyone
It’s almost easy and it’s almost fun
Did you get caught with your britches on
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
His aim was mean and his shot was clean
And his suit was the shade of evergreen
The folks he knew hadn’t naught to fear
When the sheriff was there they were over here
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run
He loved strong ale and a run down jail
Was the kind of a scene where he never failed
There was no man on the sea or land
Who could get Maid Marian on the trail
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on Marian
She almost made it to the friar’s gate
But the old wooden bridge wouldn’t elevate
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run

(traduzione)

È quasi finita è quasi finita
E non puoi dare la colpa a nessuno
È quasi facile ed è quasi divertente
Sei stato beccato con i calzoni addosso
Ciao derry day nel mese di maggio
Era la canzone che cantava il menestrello
Per il bene di Robin Hood
La cameriera Marian e tutta la banda
La sua mira era cattiva e il suo tiro era pulito
E il suo vestito era dell'ombra del sempreverde
Le persone che conosceva non avevano nulla da temere
Quando c'era lo sceriffo, loro erano qui
Ciao derry doon nel mese di giugno
Era la canzone che cantava il menestrello
Per il bene di Robin Hood
Un buon nome e un posto in cui correre
Amava la birra forte e una prigione fatiscente
Era il tipo di scena in cui non ha mai fallito
Non c'era nessun uomo sul mare o sulla terra
Chi potrebbe portare Maid Marian sulla pista
Ciao derry day nel mese di maggio
Era la canzone che cantava il menestrello
Per il bene di Robin Hood
La cameriera Marian e tutta la banda
È quasi finita è quasi finita
E non puoi dare la colpa a Marian
È quasi arrivata al cancello del frate
Ma il vecchio ponte di legno non si eleverebbe
Ciao derry doon nel mese di giugno
Era la canzone che cantava il menestrello
Per il bene di Robin Hood
Un buon nome e un posto in cui correre