Traduzione del testo della canzone Spin, Spin - Gordon Lightfoot

Spin, Spin (originale)

So fine, so fine the web you spin,
I come too close and I’m caught again!
In the web of wild design,
I do not know what fate is mine!
All the day sit and spin,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
And my daddy said when I was young,
«Beware the web of love, my son,
To be in love is to be insane,
Make an old man groan, a young man pain!»
All the day, sit and spin,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
Then I did go and the time did fly,
Many a true love passed me by.
And then you came like a blinding storm,
I landed in your web so warm,
Spin your web and you draw me in.
Spin, spin, spin, spin!
So fine, so fine the web you spin,
I come too close and I’m caught again!
In the web of wild desire,
And I cannot control the fire!
All the day sit and spin,
You spin your web and you draw me in.

(traduzione)

Così bene, così bene il web che giri,
Mi avvicino troppo e vengo catturato di nuovo!
Nella rete del design selvaggio,
Non so quale sia il mio destino!
Tutto il giorno siediti e gira,
Gira la tua tela e mi attiri.
Gira, gira, gira, gira!
E mio papà ha detto quando ero giovane,
«Attento alla rete dell'amore, figlio mio,
Essere innamorati è essere pazzi,
Fai gemere un vecchio, dolore un giovane!»
Tutto il giorno, siediti e gira,
Gira la tua tela e mi attiri.
Gira, gira, gira, gira!
Poi sono andato e il tempo è volato,
Mi è passato accanto un vero amore.
E poi sei arrivato come una tempesta accecante,
Sono atterrato nella tua rete così caldo,
Gira la tua tela e mi attiri.
Gira, gira, gira, gira!
Così bene, così bene il web che giri,
Mi avvicino troppo e vengo catturato di nuovo!
Nella rete del desiderio selvaggio,
E non posso controllare il fuoco!
Tutto il giorno siediti e gira,
Giri la tua tela e mi attiri.