Traduzione del testo della canzone Stay Loose - Gordon Lightfoot

Stay Loose (originale)

If you’ve got a heartache
Of the kind that will not pass by Even if you don’t see the end
Of what lies around the bend
Don’t stay that way
It’s all in a day believe me Even the best of dreams must end
Even so it grieves me Stay loose, don’t fight it Let it take you all the way and
If it’s wrong, you will right it Do not waste these hours away
How many times have I told you
These are the tears I’ve shed
Could it be that I need help
Is it maybe I’ve come undone
And one thing more
You know it don’t come easy
Even the best of friends must part
Even so it grieves me Stay loose, don’t fight it Let love take a holiday
If it’s wrong, you’re gonna right it Do not waste these hours away
Soon the storm will be over
And the clouds will all pass by To be insane beyond belief
Is sometimes the best relief
And one thing sure
Love never did come easy
Even the best of dreams must end
Even so it grieves me Stay loose, don’t fight it Let it take you all the way and
If it’s wrong, you will right it Do not waste these hours away
Stay loose, don’t fight it Let love take a holiday
If it’s wrong, you’re gonna right it Do not waste these hours away

Stay Loose (traduzione)

Se hai un mal di cuore
Del tipo che non passerà anche se non vedi la fine
Di ciò che c'è dietro la curva
Non rimanere così
È tutto in un giorno, credimi, anche il migliore dei sogni deve finire
Anche così mi addolora Resta libero, non combatterlo Lascia che ti porti fino in fondo e
Se è sbagliato, lo correggerai Non perdere queste ore
Quante volte te l'ho detto
Queste sono le lacrime che ho versato
Potrebbe essere che ho bisogno di aiuto
È forse mi sono disfatto
E una cosa in più
Sai che non è facile
Anche i migliori amici devono separarsi
Anche così mi addolora Resta libero, non combatterlo Lascia che l'amore si prenda una vacanza
Se è sbagliato, lo farai bene Non perdere queste ore
Presto la tempesta sarà finita
E le nuvole passeranno tutte per essere pazzi oltre ogni immaginazione
A volte è il miglior sollievo
E una cosa certa
L'amore non è mai stato facile
Anche il migliore dei sogni deve finire
Anche così mi addolora Resta libero, non combatterlo Lascia che ti porti fino in fondo e
Se è sbagliato, lo correggerai Non perdere queste ore
Rimani sciolto, non combatterlo Lascia che l'amore si prenda una vacanza
Se è sbagliato, lo farai bene Non perdere queste ore