Traduzione del testo della canzone Steel Rail Blues - Gordon Lightfoot

Steel Rail Blues (originale)

Well I got my mail late last night
A letter from a girl who found the time
To write
To her lonesome boy somewheres in the
Night
She sent me a railroad ticket too
To take me to her lovinЂ™ arms
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Well I bin out here many long days
I havenЂ™t found a place that I could call
My own
Not a two bit bed to lay my body on
I bin stood up I bin shook down
I bin dragged into the sand
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Ooooh oooo oo whu hu hoo
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo oo
Well I bin up tight most every night
WalkinЂ™ along the streets of this old town
Not a friend around to tell my troubles to
My good old car she done broke down
Ђ™cause I drove it into the ground
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Well I look over yonder across the plain
The big drive wheels are poundinЂ™ along
The ground
Gonna get on board and IЂ™ll be homeward
Bound
Now I ainЂ™t had a home cooked meal
And lord I need one now
And the big steel rail gonna carry me
Home to the one I love
Now here I am with my hat in hand
StandinЂ™ on the broad highway will you
Give a ride
To a lonesome boy who missed the train
Last night
I went in town for one last round
And I gambled my ticket away
And the big steel rail wonЂ™t carry me
Home to the one I love

(traduzione)

Bene, ho ricevuto la mia posta ieri sera
Una lettera di una ragazza che ha trovato il tempo
Scrivere
Al suo ragazzo solitario da qualche parte nel
Notte
Anche a me ha inviato un biglietto ferroviario
Per portarmi tra le sue braccia amorevoli
E il grande binario d'acciaio mi trasporterà
Casa per la persona che amo
Bene, sono qui fuori per molti lunghi giorni
Non ho trovato un posto che potrei chiamare
Il mio
Non un letto a due punte su cui stendere il mio corpo
I bin si alzò I bin si strinse
Sono stato trascinato nella sabbia
E il grande binario d'acciaio mi trasporterà
Casa per la persona che amo
Ooooh oooo oo whu hu hoo
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo oo
Bene, mi ritrovo bene quasi ogni notte
WalkinЂ™ lungo le strade di questo centro storico
Non un amico in giro a cui raccontare i miei problemi
La mia buona vecchia macchina si è rotta
Perché l'ho conficcato nel terreno
E il grande binario d'acciaio mi trasporterà
Casa per la persona che amo
Bene, guardo laggiù attraverso la pianura
Le grandi ruote motrici stanno martellando lungo
Il terreno
Salgo a bordo e torno a casa
Legato
Ora non ho mangiato un pasto cucinato in casa
E signore, ne ho bisogno ora
E il grande binario d'acciaio mi trasporterà
Casa per la persona che amo
Ora eccomi qui con il mio cappello in mano
StarinЂ™ sull'ampia autostrada lo farai
Dare un passaggio
A un ragazzo solitario che ha perso il treno
La notte scorsa
Sono andato in città per un ultimo round
E ho scommesso il mio biglietto
E la grande rotaia d'acciaio non mi trasporterà
Casa per la persona che amo