Traduzione del testo della canzone Sweet Guinevere - Gordon Lightfoot

Sweet Guinevere (originale)

Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind
She loves a young man and he lives in the town
And he leaves the house early for he works underground
He makes a good wage for a coal miner’s son
And she’s a bit pretty, just turned twenty-one
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, shut the blind
She knows her good mother’s not feelin' no pain
She remembers an explosion and the black falling rain
She paints her thin lips in her dewy-eyed way
Then she says to the daughter, dear daughter I pray
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind

Sweet Guinevere (traduzione)

Dolce Ginevra, stasera vai nella città del carbone
E tuo fratello Ernie è a Pittsburgh PA
Sai che la mamma ti ama e papà è nella miniera
Quindi non andare nella città del carbone, Ginevra, se sei gentile
Ama un giovane e lui vive in città
E esce di casa presto perché lavora sottoterra
Guadagna un buon salario per il figlio di un minatore di carbone
Ed è un po' carina, ha appena compiuto ventuno anni
Dolce Ginevra, stasera vai nella città del carbone
E tuo fratello Ernie è a Pittsburgh PA
Sai che la mamma ti ama e papà è nella miniera
Quindi non andare nella città del carbone, Ginevra, chiudi le persiane
Sa che la sua brava madre non prova dolore
Ricorda un'esplosione e la pioggia nera che cadeva
Dipinge le sue labbra sottili nel suo modo rugiadoso
Poi dice alla figlia, figlia cara, prego
Dolce Ginevra, stasera vai nella città del carbone
E tuo fratello Ernie è a Pittsburgh PA
Sai che la mamma ti ama e papà è nella miniera
Quindi non andare nella città del carbone, Ginevra, se sei gentile