Traduzione del testo della canzone Tattoo - Gordon Lightfoot

Tattoo (originale)

Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water 's still flowin'
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste anytime puttin' it down
Time has been wastin' away I can see it
Go sailin' on by as it slips through my fingers
The bow and the wave never wait for tomorrow
They just keep on rollin' as straight as an arrow
Good night
Girl of my dreams
You get better each day
I wish I could see you somehow
Girls that I love is there no other way
This here tattoo is for now
I’d been out drinkin' all day
I got carried away at the parlor last night
This summer rose is for you it’s no wonder
I bothered to wander back into the parlor
It’s red and in bloom and it’s more than one color
It lives on forever for just a few dollars
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So baby whatever you do
Now that it’s taken its permanent home
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste any time puttin' it down
Time has been wastin' away, you know time doesn’t
Wait for nobody to find what they’re after
It just keeps on rolling on down the deep canyons
And through the green meadows into the broad ocean
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water’s still flowing
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The water’s still flowin
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you

(traduzione)

Qualunque cosa tu pensi di me
Sono ancora tuo amico
Quindi a parte le novità
L'acqua scorre ancora
Attraverso la rosa sulla mia pelle
Questo tatuaggio qui è per te
I ragazzi al salotto in centro
Non ho perso tempo a metterlo giù
Il tempo è stato perso, lo vedo
Continua a navigare mentre mi scivola tra le dita
La prua e l'onda non aspettano mai il domani
Continuano a rotolare dritti come una freccia
Buona notte
Ragazza dei miei sogni
Diventi migliore ogni giorno
Vorrei poterti vedere in qualche modo
Le ragazze che amo non c'è altro modo
Questo tatuaggio qui è per ora
Sono stato fuori a bere tutto il giorno
Ieri sera mi sono lasciato trasportare in salotto
Questa rosa estiva è per te, non c'è da stupirsi
Mi sono preoccupato di tornare in salotto
È rosso e in fiore ed è più di un colore
Vive per sempre per pochi dollari
Buona notte
Qualunque cosa tu pensi di me
Sono ancora tuo amico
Quindi piccola qualunque cosa tu faccia
Ora che ha preso la sua casa permanente
Questo tatuaggio qui è per te
I ragazzi al salotto in centro
Non ho perso tempo a metterlo giù
Il tempo è stato sprecato, sai che il tempo non lo fa
Aspetta che nessuno trovi ciò che sta cercando
Continua a rotolare giù per i profondi canyon
E attraverso i prati verdi nell'ampio oceano
Buona notte
Qualunque cosa tu pensi di me
Sono ancora tuo amico
Quindi a parte le novità
L'acqua scorre ancora
Attraverso la rosa sulla mia pelle
Questo tatuaggio qui è per te
L'acqua scorre ancora
Attraverso la rosa sulla mia pelle
Questo tatuaggio qui è per te