Traduzione del testo della canzone Thank You for the Promises - Gordon Lightfoot

Thank You for the Promises (originale)

Thank you for the promises we make
I know I can’t complain
I think I did all right
No failures are in sight
Only now and then
I’d like to reminisce
Do you remember when
Even if we’re angels we can’t ask
To wander through the past
The future is our goal
The night is black as coal
If I could pay the price
I’d like to love you once
I’d love to love you twice
Thanks
We cannot say enough
The road is sometimes rough
But we can get along
The going will get tough
But we won’t be afraid
Of the promises we made
Thank you for the promises you keep
When I am fast asleep
To be where we belong
Is all that I can ask
We can do it in the shade
As long as I have you
And the promises we made
Thank you for the promises we break
If you made a clean mistake
Well that’s what love’s about
No need to stand and shout
The truth is in your eyes
The answer lies within
No need to criticize
Thanks
For the promises at hand
The abuse that we must stand
Is often heaven sent
They may not pay the rent
You never can be sure
When promises get bent
Thank you for the promises that live
This is all that I can give
Forever in my mind
To leave the past behind
And seal it with a kiss
Forever in my soul
I will remember this

(traduzione)

Grazie per le promesse che facciamo
So che non posso lamentarmi
Penso di aver fatto tutto bene
Nessun fallimento è in vista
Solo di tanto in tanto
Vorrei ricordare
Ti ricordi quando
Anche se siamo angeli, non possiamo chiedere
Per vagare nel passato
Il futuro è il nostro obiettivo
La notte è nera come il carbone
Se potessi pagare il prezzo
Mi piacerebbe amarti una volta
Mi piacerebbe amarti due volte
Grazie
Non possiamo dire abbastanza
La strada è a volte accidentata
Ma possiamo andare d'accordo
Il gioco si farà duro
Ma non avremo paura
Delle promesse che abbiamo fatto
Grazie per le promesse che mantieni
Quando sono addormentato
Per essere dove apparteniamo
È tutto ciò che posso chiedere
Possiamo farlo all'ombra
Finché ho te
E le promesse che abbiamo fatto
Grazie per le promesse che manteniamo
Se hai commesso un errore netto
Bene, ecco di cosa parla l'amore
Non c'è bisogno di alzarsi e gridare
La verità è nei tuoi occhi
La risposta si trova all'interno
Non c'è bisogno di criticare
Grazie
Per le promesse a portata di mano
L'abuso che dobbiamo sopportare
Spesso è mandato dal cielo
Potrebbero non pagare l'affitto
Non puoi mai essere sicuro
Quando le promesse si piegano
Grazie per le promesse che vivono
Questo è tutto ciò che posso dare
Per sempre nella mia mente
Per lasciarsi alle spalle il passato
E sigillalo con un bacio
Per sempre nella mia anima
Lo ricorderò