Traduzione del testo della canzone That Same Old Obsession - Gordon Lightfoot

That Same Old Obsession (originale)

I come to this garden
I come here to rest
Early each day upon risin'
I think of my lost love
From over the sea
And sometimes I’ve wondered
If she thinks of me
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
There’s peace in the garden
There’s peace in the air
Peace in the sound of the river
There’s peace in the meadow
The sun shines like gold
And if she were with me
There’d be peace in my soul
I long to return to the place, I remember
The taste of her lips close to mine
I could do much better
If I could be strong
Come into my garden
But leave me alone
I come to this garden
I come here to rest
Just as the night comes stealin'
Someone is weeping
She’s calling my name
Deep in the garden
Deep in my brain
I long to recall every kiss, every kind word
I miss her so much I could die
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart
But the creatures of evil
Have captured her heart
And that same old obsession
Still keeps us apart

That Same Old Obsession (traduzione)

Vengo in questo giardino
Vengo qui per riposarmi
Ogni giorno presto al risveglio
Penso al mio amore perduto
Da oltre mare
E a volte mi sono chiesto
Se lei pensa a me
Desidero ricordare ogni bacio, ogni parola gentile
Mi manca così tanto che potrei morire
Ma le creature del male
Hanno catturato il suo cuore
E quella stessa vecchia ossessione
Ci tiene ancora separati
C'è pace nel giardino
C'è pace nell'aria
Pace nel suono del fiume
C'è pace nel prato
Il sole splende come l'oro
E se lei fosse con me
Ci sarebbe pace nella mia anima
Non vedo l'ora di tornare in quel posto, ricordo
Il sapore delle sue labbra vicino alle mie
Potrei fare molto meglio
Se potessi essere forte
Vieni nel mio giardino
Ma lasciami in pace
Vengo in questo giardino
Vengo qui per riposarmi
Proprio come la notte arriva rubando
Qualcuno sta piangendo
Sta chiamando il mio nome
Nel profondo del giardino
Nel profondo del mio cervello
Desidero ricordare ogni bacio, ogni parola gentile
Mi manca così tanto che potrei morire
Ma le creature del male
Hanno catturato il suo cuore
E quella stessa vecchia ossessione
Ci tiene ancora separati
Ma le creature del male
Hanno catturato il suo cuore
E quella stessa vecchia ossessione
Ci tiene ancora separati