Traduzione del testo della canzone The Auctioneer - Gordon Lightfoot

The Auctioneer (originale)

Hey y’ve all reg’stered, open the gate ‘n let ‘em out and walk ‘em ‘bout
Ere we come a letter number twenty-nine, what’re you gonna gimme for ‘er
Ah, wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five,
wudja biddle on a twenty-five
Gotta twenty-five dollar bidja-biddle on a five on the five wouldja biddle on a
thirty dollar five on a five would ya biddle on a five wouldja biddle on a
thirty five
Well there was a boy from Arkansas who wouldn’t listen to his Ma when she told
him that he should go to school
Well he’d stay away in the afternoon, take a little walk and pretty soon you’d
find him at the local auction barn
Well, he’d stand and listen carefully until at last he began to see how the
auctioneer could talk so rapidly
Well, he said «Oh my, it’s do or die, I’ve got to learn that auction cry,
gonna make my mark and be an auctioneer.»
Twenty-five dollar bid’ja, now, thirty dollar, thirty wudja make it thirty
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
thirty dollar bill?
I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
thirty five biddle on a thirty five, thirty five?
Who’s gonna bitta the thirty
five dollar bill?
Well the time went by and he did his best and all could see he did not jest
He practiced calling bids both night and day
Till his pappy found him behind the barn just working up an awful storm
As he tried to imitate the auctioneer
And his pop said «Son, we just can’t stand to have a mediocre man
Selling things at auction using our good name
Gonna send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
And you can take your place among the best.»
Thirty five dolla bidja now forty doller forty, wouldja megga forty bidya on a
forty doller forty doller wouldja gimme forty, wouldja gimme forty dollar bill?
I gotta forty dollar bidya now, five, wouldja biddle on a forty-five,
bidgel on a forty-five, forty-five.
Who’s gunna bidda the forty-five dollar
bill?
And from that boy that went to school there grew a man who played it cool
He come back home a full fledged auctioneer
And the people would come from miles around
Just to hear him make that rhythmic sound
That filled their hearts with such a happy cheer
And his fame spread out from shore to shore, he’d all that he could do and more
He had to buy a plane to get around
Well, now he’s the best in all the land, let’s pause and give that man a
Hand 'cause he’s the best of all the auctioneers
Forty-five dollar bidja now, fifty dollar fifty wouldja make it fifty biddle
onna fifty dolla fifty dolla.
Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill?
I gotta fifty dolla bidja now, five, wouldja biddle onna fifty-five,
biddle onna fifty-five, fifty-five.
Who’s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Well I sold that hoss for fifty dollar bill!

The Auctioneer (traduzione)

Ehi, vi siete tutti registrati, aprite il cancello e fateli uscire e camminateli fuori
Prima che arriviamo una lettera numero ventinove, cosa mi darai per 'er
Ah, sono andato a-cinque, non mi diresti un'offerta, voglio cinque, voglio cinque, voglio cinque,
wudja punta su un venticinque
Devo 25 dollari bidja-biddle su cinque su cinque vorrei bidding su un
trenta dollari cinque su un cinque ya fare un'offerta su un cinque si sarebbe offerto su un
trentacinque
Bene, c'era un ragazzo dell'Arkansas che non ascoltava sua madre quando lo diceva
lui che dovrebbe andare a scuola
Bene, lui sarebbe rimasto lontano nel pomeriggio, avrebbe fatto una piccola passeggiata e molto presto l'avresti fatto
trovalo al fienile dell'asta locale
Bene, sarebbe rimasto in piedi e avrebbe ascoltato attentamente finché alla fine cominciava a vedere come il
il banditore potrebbe parlare così rapidamente
Ebbene, ha detto "Oh mio Dio, o muori, devo imparare quel grido d'asta,
lascerò il segno e diventerò un banditore.»
Venticinque dollari bid'ja, ora, trenta dollari, trenta wudja fanno trenta
bidda onna trenta dollari trenta dollari vorrei darmi trenta, volere da gimme
banconota da trenta dollari?
Devo devo trenta dollari bidja, ora, cinque, wouldja beedle onna
trentacinque puntano su trentacinque, trentacinque?
Chi morderà i trenta
banconota da cinque dollari?
Bene, il tempo è passato e lui ha fatto del suo meglio e tutti hanno potuto vedere che non scherzava
Si è esercitato a chiamare le offerte sia di notte che di giorno
Finché il suo papà non lo ha trovato dietro il fienile che stava preparando una terribile tempesta
Mentre cercava di imitare il banditore
E suo padre ha detto: "Figlio, non possiamo sopportare di avere un uomo mediocre
Vendere cose all'asta usando il nostro buon nome
Ti manderò alla scuola d'aste e poi non sarai lo sciocco di nessuno
E puoi prendere il tuo posto tra i migliori.»
Trentacinque dollari bidja ora quaranta doller quaranta, willja megga quaranta bidya su a
quaranta dollari quaranta dollari vorrei darmi quaranta, vorrei darmi quaranta dollari?
Devo 40 dollari bidya ora, cinque, vorrei fare un'offerta su un quarantacinque,
bidgel su un quarantacinque, quarantacinque.
Chi è gunna bidda i quarantacinque dollari
fattura?
E da quel ragazzo che è andato a scuola è cresciuto un uomo che ha giocato alla grande
Torna a casa un banditore a tutti gli effetti
E la gente verrebbe da miglia intorno
Solo per sentirlo emettere quel suono ritmico
Ciò ha riempito i loro cuori di un tale applauso felice
E la sua fama si è diffusa da una riva all'altra, aveva tutto ciò che poteva fare e altro ancora
Ha dovuto comprare un aereo per spostarsi
Bene, ora è il migliore di tutto il paese, fermiamoci e diamo a quell'uomo un
Hand perché è il migliore di tutti i banditori
Quarantacinque dollari bidja adesso, cinquanta dollari cinquanta farebbero cinquanta dollari bidja
onna cinquanta dollari cinquanta dollari.
Vorrei darmi cinquanta, vorrei darmi cinquanta dollari
fattura?
Ho devo cinquanta dollari bidja ora, cinque, vorrei biddle onna cinquantacinque,
biddle onna cinquantacinque, cinquantacinque.
Chi mangerà i cinquantacinque dollari
fattura?
Bene, ho venduto quell'hoss per una banconota da cinquanta dollari!