Traduzione del testo della canzone The House You Live In - Gordon Lightfoot

The House You Live In (originale)

Go first in the world, go forth with your fears
Remember a price must be paid
Be always too soon, be never too fast
At the time when all bets must be laid
Beware of the darkness, be kind to your children
Remember the woman who waits
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
When you’re caught by the gale and you’re full under sail
Beware of the dangers below
And the song that you sing should not be too sad
And be sure not to sing it too slow
Be calm in the face of all common disgraces
And know what they’re doin' it for
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re out on the road and feelin' quite lost
Consider the burden of fame
And he who is wise will not criticize
When other men fail at the game
Beware of strange faces and dark dingy places
Be careful while bending the law
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re down in the dumps and not ready to deal
Decide what it is that you need
Is it money or love, is it learnin' to live
Or is it the mouth you must feed
Be known as a man who will always be candid
On questions that do not relate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate

(traduzione)

Vai per primo al mondo, vai avanti con le tue paure
Ricorda che è necessario pagare un prezzo
Sii sempre troppo presto, non sii mai troppo veloce
Nel momento in cui tutte le scommesse devono essere piazzate
Attenti all'oscurità, sii gentile con i tuoi figli
Ricorda la donna che aspetta
E la casa in cui vivi non cadrà mai
Se hai pietà dello sconosciuto che sta al tuo cancello
Quando vieni catturato dalla burrasca e sei pieno di vele
Fai attenzione ai pericoli di seguito
E la canzone che canti non dovrebbe essere troppo triste
E assicurati di non cantarlo troppo lentamente
Sii calmo di fronte a tutte le disgrazie comuni
E sapere per cosa lo stanno facendo
E la casa in cui vivi non cadrà mai
Se hai pietà dello sconosciuto che sta alla tua porta
Quando sei in giro e ti senti abbastanza perso
Considera l'onere della fama
E chi è saggio non criticherà
Quando altri uomini falliscono nel gioco
Fai attenzione ai volti strani e ai luoghi bui e squallidi
Fai attenzione mentre infrangi la legge
E la casa in cui vivi non cadrà mai
Se hai pietà dello sconosciuto che sta alla tua porta
Quando sei nelle discariche e non sei pronto per affrontare
Decidi di cosa hai bisogno
Sono soldi o amore, è imparare a vivere
O è la bocca che devi sfamare
Fatti conoscere come un uomo che sarà sempre schietto
Su domande che non sono correlate
E la casa in cui vivi non cadrà mai
Se hai pietà dello sconosciuto che sta al tuo cancello
E la casa in cui vivi non cadrà mai
Se hai pietà dello sconosciuto che sta al tuo cancello