Testi di The Last Time I Saw Her - Gordon Lightfoot

The Last Time I Saw Her (originale)

The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And her hair hung long
The last time she spoke to me
Her lips were like the scented flowers
Inside a rain-drenched forest
But that was so long ago
That I can scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away
That I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that the ground we walked upon
Those were good days
The last time I held her hand
Her touch was autumn spring
And summer and winter too
The last time I let go of her
She walked away into the night
I lost her in the misty streets
A thousand months, a thousand years
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon, that’s where she is
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And million miles beyond the moon, that’s where she is
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And she was walked alone
The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone, it lies forgotten

(traduzione)

L'ultima volta che ho visto la sua faccia
I suoi occhi erano immersi nella luce delle stelle
E i suoi capelli erano lunghi
L'ultima volta che mi ha parlato
Le sue labbra erano come fiori profumati
All'interno di una foresta inzuppata di pioggia
Ma è stato così tanto tempo fa
Che a malapena riesco a sentire come mi sentivo prima
E se il tempo potesse rimarginare le ferite
Strapperei via i fili
Che potrei sanguinare ancora
L'ultima volta che ho camminato con lei
La sua risata erano le campane del campanile
Quell'anello per salutare il sole del mattino
Una voce su cui abbiamo camminato
Erano giorni belli
L'ultima volta che le ho tenuto la mano
Il suo tocco era l'autunno primavera
E anche estate e inverno
L'ultima volta che l'ho lasciata andare
Si allontanò nella notte
L'ho persa nelle strade nebbiose
Mille mesi, mille anni
Quando altre labbra le baceranno gli occhi
Un milione di miglia oltre la luna, ecco dove si trova
L'ultima volta che ho visto la sua faccia
I suoi occhi erano immersi nella luce delle stelle
E milioni di miglia oltre la luna, ecco dov'è lei
L'ultima volta che ho visto la sua faccia
I suoi occhi erano immersi nella luce delle stelle
Ed è stata camminata da sola
L'ultima volta che mi ha baciato sulla guancia
Le sue labbra erano come foglie appassite
Sulle colline coperte d'autunno
Riposando sul terreno ghiacciato
I semi dell'amore giacciono freddi e immobili
Sotto una pietra di marcatura malconcia, giace dimenticata