Traduzione del testo della canzone The Laughter We Seek - Gordon Lightfoot

The Laughter We Seek (originale)

You can go your way and I will go my way
You can have your say and I will have mine
You can be my friend, I will be your friend
You can be my friend and I will be fine
Is it the answer we seek
How does it stand as we speak
The world is unfriendly, there’s reason to fear
In the wink of an eye you could see it all crumble
I saw someone mumble, the time may be near
Is it the laughter we seek, is it the role of the meek
Is it the answer in Greek, is it the soul of a geek
The earth is a slumber the guard is a way
On their midnight watch when there’ll be no mistake
Is it the gold that we seek, is it the minds of the meek
Is it the time of the week, where does it stand as we speak
You can go your way and I will go mine
You can have your say and I will have mine
You can think your way and I will think my way
You can try your way and I will be fine
What is the answer we seek
Where does it stand as we speak
The world is unsightly, there’s reason to be
In the wink of an eye we could feel the dream shatter
So what be the matter for what shall we see
Is it the laughter we seek, is it the role of the meek
Is it the time of the week, is it the soul of a geek
The night is uncertain, the guard is at hand
On their midnight watch over fear in the land
Is it the laughter we seek, is it the minds of the meek
Is it the answer in Greek, how does it stand as we speak

(traduzione)

Tu puoi andare per la tua strada e io andrò per la mia strada
Puoi dire la tua e io avrò la mia
Puoi essere mio amico, io sarò tuo amico
Puoi essere mio amico e io starò bene
È la risposta che cerchiamo
Come sta mentre parliamo
Il mondo è ostile, c'è motivo di temere
In un batter d'occhio potresti vedere tutto sgretolarsi
Ho visto qualcuno borbottare, il tempo potrebbe essere vicino
È la risata che cerchiamo, è il ruolo del mansueto
È la risposta in greco, è l'anima di un secchione
La terra è un sonno, la guardia è una via
Durante la loro veglia di mezzanotte, quando non ci saranno errori
È l'oro che cerchiamo, sono le menti dei miti
È l'ora della settimana, dove si trova mentre parliamo
Puoi andare per la tua strada e io andrò per la mia
Puoi dire la tua e io avrò la mia
Puoi pensare a modo tuo e io penserò a modo mio
Puoi provare a modo tuo e io starò bene
Qual è la risposta che cerchiamo
A che punto si trova mentre parliamo
Il mondo è sgradevole, c'è motivo di esserlo
In un batter d'occhio potremmo sentire il sogno in frantumi
Allora, quale sarà il problema per quello che vedremo
È la risata che cerchiamo, è il ruolo del mansueto
È l'ora della settimana, è l'anima di un fanatico
La notte è incerta, la guardia è a portata di mano
A mezzanotte vegliano sulla paura nel paese
È la risata che cerchiamo, sono le menti dei miti
È la risposta in greco, come sta mentre parliamo