Traduzione del testo della canzone The Lost Children - Gordon Lightfoot

The Lost Children (originale)

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again
All the games are ended now, their voices have been stilled
Their fathers built the tools of war by which they all were killed
Their fathers made the uniforms showing which side they were on
And the young boys wear the middle name for guns to prey upon
You’ve seen the fires in the night, watched the devil as he smiles
You’ve heard a mother’s mournful cry as she searches for her child
You’ve seen the lines of refugees, the faces of despair
And wondered at the wise men who never seem to care
Goodbye you lost children, God speed you on your way
Your little beds are empty now, your toys are put away
Your mother sings a lullaby as she gazes at the floor
Your father builds more weapons and marches out once more
Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again

The Lost Children (traduzione)

In fondo al corridoio le loro voci risuonano, i loro piedi sono in fuga
Fantasmi nel cielo invernale, insieme vengono
Labbra sbiadite e occhi azzurri sono trasportati dal vento
Le loro risate hanno riempito la campagna ma non rideranno più
Tutti i giochi sono finiti ora, le loro voci si sono calmate
I loro padri costruirono gli strumenti di guerra con cui furono uccisi tutti
I loro padri realizzavano le divise mostrando da che parte stavano
E i ragazzi indossano il secondo nome per le armi da depredare
Hai visto i fuochi nella notte, hai guardato il diavolo mentre sorride
Hai sentito il pianto triste di una madre mentre cerca suo figlio
Hai visto le file di rifugiati, i volti della disperazione
E mi sono meravigliato dei saggi a cui sembra non importare mai
Addio hai perso figli, Dio ti acceleri per la tua strada
I tuoi lettini ora sono vuoti, i tuoi giocattoli sono stati messi via
Tua madre canta una ninna nanna mentre guarda il pavimento
Tuo padre costruisce altre armi e marcia ancora una volta
In fondo al corridoio le loro voci risuonano, i loro piedi sono in fuga
Fantasmi nel cielo invernale, insieme vengono
Labbra sbiadite e occhi azzurri sono trasportati dal vento
Le loro risate hanno riempito la campagna ma non rideranno più