Traduzione del testo della canzone The Patriot's Dream - Gordon Lightfoot

The Patriot's Dream (originale)

The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The patriot’s dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Well there was a sad, sad lady, weeping all night long
She received a sad, sad message from a voice on the telephone
Her children were all sleeping as she waited out the dawn
How could she tell those children that their father was shot down
So she took them to her side that day and she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he’d be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he’d yet o kill
Well he called to his wife one day, «Come sit with me awhile»
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
«Well I’d like to say I’m sorry for the sinful deeds I’ve done
But let me first remind you, I’m a patriotic son»
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they’re treated well
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

(traduzione)

I canti delle guerre sono antichi come le colline
Si attaccano come la ruggine sull'acciaio freddo che uccide
Raccontano dei ragazzi che sono scesi sui binari
In modo patriottico con il freddo acciaio sulle schiene
Il sogno del patriota è vecchio come il cielo
Vive nella brama di una fredda menzogna insensibile
Beviamo agli uomini che sono stati presi dal freddo
Della febbre patriottica e del freddo acciaio che uccide
Il treno si è allontanato in quella notte gloriosa
Il batterista si è ubriacato e il trombettiere si è stretto
Mentre i ragazzi nella parte posteriore cantavano una canzone di buon umore
Mentre cavalcavano verso la gloria nella primavera dei loro anni
Il sogno del patriota sopravvive ancora oggi
Fa piangere le madri e fa pregare gli amanti
Beviamo agli uomini che sono stati presi dal freddo
Della febbre patriottica e del freddo acciaio che uccide
Ebbene, c'era una triste, triste signora, che piangeva tutta la notte
Ha ricevuto un messaggio triste e triste da una voce al telefono
I suoi figli dormivano tutti mentre aspettava l'alba
Come poteva dire a quei bambini che il loro padre era stato ucciso
Così li ha presi dalla sua parte quel giorno e li ha raccontati uno per uno
Tuo padre era un brav'uomo a diecimila miglia da casa
Ha cercato di fare il suo dovere e lo ha portato dritto all'inferno
Potrebbe essere in qualche prigione, spero sia stato trattato bene
Ebbene, nel primo pomeriggio c'era una ragazza che guardava
Quando ha sentito il nome di qualcuno che ha detto che sarebbe stato a casa presto
E si chiese come l'avessero preso, ma i giornali non lo dicevano
Non ci sarebbe stata una dolce riunione, non ci sarebbero state le campane nuziali
Quindi si è portata nella sua stanza e ha abbassato le lenzuola
E pianse tra le pieghe di seta del suo nuovo abito da sposa
Ha cercato di fare il suo dovere e lo ha portato dritto all'inferno
Potrebbe essere in qualche prigione, spero sia stato trattato bene
Ebbene, c'era un vecchio seduto nella sua magione sulla collina
E pensò alla sua fortuna e al tempo che avrebbe ancora ucciso
Ebbene un giorno chiamò la moglie: «Vieni a sederti un po' con me»
Poi, voltandosi verso il tramonto, sorrise con un sorriso malvagio
«Beh, vorrei dire che mi dispiace per le azioni peccaminose che ho fatto
Ma lascia che prima te lo ricordi, sono un figlio patriottico»
Hanno cercato di fare il loro dovere e li ha portati direttamente all'inferno
Potrebbero essere in qualche prigione, spero che siano trattati bene
I canti delle guerre sono antichi come le colline
Si attaccano come la ruggine sull'acciaio freddo che uccide
Raccontano dei ragazzi che sono scesi sui binari
In modo patriottico con il freddo acciaio sulle schiene
Il treno si è allontanato in quella notte gloriosa
Il batterista si è ubriacato e il trombettiere si è stretto
Mentre i ragazzi nella parte posteriore cantavano una canzone di buon umore
Mentre cavalcavano verso la gloria nella primavera dei loro anni
Il sogno del patriota sopravvive ancora oggi
Fa piangere le madri e fa pregare gli amanti
Beviamo agli uomini che sono stati presi dal freddo
Della febbre patriottica e del freddo acciaio che uccide