Traduzione del testo della canzone The Soul Is the Rock - Gordon Lightfoot

The Soul Is the Rock (originale)

The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed, yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The sea is the space which the rock has displaced
The mind is some stranger that some soul has embraced
And somewhere between, in a no-man's land of dreams
The heart becomes the soldier yet the rock is not redeemed
Say what you like to, do what you can
Live like a sheep, die like a lamb
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will always roll
In circles 'round the sun doing rings around the pole
When the mind is not sure what the heart will do next
The rock becomes the master and the road becomes what’s left
Late one night when the moon shone down
We went to the mill on the edge of the town
She wore white, I wore black
The town was sleeping when we got back
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be harmed
Though man must be cheated just as women must be charmed
And the mind is the light for the heart which cannot see
The soul becomes the stranger but the rock will always be
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Oh.
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow

(traduzione)

L'anima è la roccia e la roccia non sarà mossa
Nulla è contestato, ma nulla è smentito
E i semi della terra che furono piantati molto tempo fa
Producono comunque un raccolto migliore di quello che la roccia era incline a crescere
Dì quello che ti piace, fai quello che fai
Adesso dormono tutti a due a due
Pipistrelli sul tetto, gatti nel corridoio
Polvere sulle scale, moscerini sul muro
Grande pioggia in arrivo
Una grande pioggia sta arrivando da questa parte
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
Il mare è lo spazio che la roccia ha spostato
La mente è qualche estraneo che qualche anima ha abbracciato
E da qualche parte nel mezzo, in una terra di sogni di nessuno
Il cuore diventa il soldato ma la roccia non è redenta
Dì quello che ti piace, fai quello che puoi
Vivi come una pecora, muori come un agnello
Pipistrelli sul tetto, gatti nel corridoio
Polvere sulle scale, moscerini sul muro
Grande pioggia in arrivo
Una grande pioggia sta arrivando da questa parte
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
L'anima è il rock e il rock rotolerà sempre
In cerchio intorno al sole facendo anelli intorno al polo
Quando la mente non è sicura di cosa farà il cuore dopo
La roccia diventa padrona e la strada diventa ciò che resta
Una notte tarda quando la luna splendeva
Siamo andati al mulino ai margini della città
Lei vestiva di bianco, io vestivo di nero
La città stava dormendo quando siamo tornati
Grande pioggia in arrivo
Una grande pioggia sta arrivando da questa parte
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
L'anima è la roccia e la roccia non sarà lesa
Anche se l'uomo deve essere tradito proprio come le donne devono essere affascinate
E la mente è la luce per il cuore che non può vedere
L'anima diventa l'estraneo ma la roccia lo sarà sempre
Dì quello che ti piace, fai quello che fai
Adesso dormono tutti a due a due
Pipistrelli sul tetto, gatti nel corridoio
Polvere sulle scale, moscerini sul muro
Oh.
Grande pioggia in arrivo
Una grande pioggia sta arrivando da questa parte
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
Pioggia sulla roccia
L'anima è la roccia e la roccia non sarà mossa
Nulla è contestato ma nulla è smentito
E i semi della terra che furono piantati molto tempo fa
Producono comunque un raccolto migliore di quello che la roccia era incline a crescere
E i semi della terra che furono piantati molto tempo fa
Producono comunque un raccolto migliore di quello che la roccia era incline a crescere