Traduzione del testo della canzone Too Late for Prayin' - Gordon Lightfoot

Too Late for Prayin' (originale)

It was only yesterday
When I heard the teacher say
Patiently, one and two make three
We were children, you and me Let us pray for the ones they call
The children of today
Nothin' left but promises
Nothin' much is certain
All we see is want and need across the board, why thank you lord
We’re livin' in the glory of your care
Skies of blue have all turned brown
To the sound of sighin'
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us It’s too late for prayin'
See the ocean wild and blue
Think of all that’s in her
She will not surrender to the likes of us, but then she must
They tell us, wise men tell us, it’s too late
For each child with eyes that smile
There’ll be ten more cryin'
Lord abide, let us stem the time
Of helplessness
But then I guess we’re livin'
Is it too late for tryin'?
Nothin' here but grains of sand
Nothin' much worth savin'
Guess we’ve all got problems of our own to bear, and still we share
Tomorrow could get better than today
To the ones who’ve loved in vain
Will ya be beholden
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes ya seem to tell us It’s too late for prayin'

Too Late for Prayin' (traduzione)

Era solo ieri
Quando ho sentito l'insegnante dire
Con pazienza, uno e due fanno tre
Eravamo bambini, io e te preghiamo per quelli che chiamano
I bambini di oggi
Non resta altro che promesse
Non molto è certo
Tutto ciò che vediamo è desiderio e bisogno su tutta la linea, perché grazie signore
Viviamo nella gloria delle tue cure
I cieli blu sono diventati tutti marroni
Al suono di un sospiro
Signore, dimora, arginare la marea
Di sogni infranti
A volte sembra che ci dici che è troppo tardi per pregare
Guarda l'oceano selvaggio e blu
Pensa a tutto ciò che è in lei
Non si arrenderà a quelli come noi, ma poi deve
Ce lo dicono, ci dicono i saggi, è troppo tardi
Per ogni bambino con occhi che sorridono
Ci saranno altri dieci che piangono
Signore, dimora, arginare il tempo
Di impotenza
Ma poi immagino che stiamo vivendo
È troppo tardi per provare?
Nient'altro qui che granelli di sabbia
Non c'è molto da salvare
Immagino che tutti noi abbiamo dei problemi da sopportare, eppure li condividiamo
Domani potrebbe andare meglio di oggi
A coloro che hanno amato invano
Sarai tenuto d'occhio?
Signore, dimora, arginare la marea
Di sogni infranti
A volte sembra che tu ci dica che è troppo tardi per pregare