Traduzione del testo della canzone Too Many Clues in This Room - Gordon Lightfoot

Too Many Clues in This Room (originale)

The space shuttle ends where the subway begins
There’s a tear on the face of the moon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there’s too many clues in this room
At best it is said we’ve been locked deep inside
Of an old sea man’s chest full of charts
Where maps are contained and what’s left of his brains
When his crew threw his balls to the sharks
All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history’s shown
Leads to ruin
In a word it is said that at times we must fall
But the worst of it all was the lies
We died for the cause just like regular outlaws
In the dust of an old lawman’s eyes
In times best forgot there was peace there was not
In her pains mother earth came to bloom
Her children were born in the eye of the storm
And there’s too many clues in this room
The power that is stored in this no man’s land of chance
Is the someone who knows what they’re doin'
The old soldiers say in their own crusty way
We’ve got too many troops in this room
All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history’s shown
Leads to ruin
The space shuttle ends where the subway begins
Praise the lord there’s a train leavin' soon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there’s too many clues in this room

Too Many Clues in This Room (traduzione)

La navetta spaziale finisce dove inizia la metropolitana
C'è una lacrima sulla faccia della luna
Dal tramonto all'alba hanno cercato tutto il giorno
Ma ci sono troppi indizi in questa stanza
Nel migliore dei casi si dice che siamo stati rinchiusi nel profondo
Del petto di un vecchio marinaio pieno di carte
Dove sono contenute le mappe e cosa resta del suo cervello
Quando il suo equipaggio ha lanciato le sue palle agli squali
Tutto intorno allo specchio
Ballando su una melodia
Spazzare la casa con un pettine a denti fini
Quale storia è mostrata
Porta alla rovina
In una parola si dice che a volte bisogna cadere
Ma la cosa peggiore sono state le bugie
Siamo morti per la causa proprio come i normali fuorilegge
Nella polvere degli occhi di un vecchio uomo di legge
In tempi migliori dimenticavo che c'era pace che non c'era
Nei suoi dolori la madre terra è sbocciata
I suoi figli sono nati nell'occhio del ciclone
E ci sono troppi indizi in questa stanza
Il potere che è immagazzinato in questa terra di nessuno
È la persona che sa cosa stanno facendo
Dicono i vecchi soldati a modo loro
Abbiamo troppe truppe in questa stanza
Tutto intorno allo specchio
Ballando su una melodia
Spazzare la casa con un pettine a denti fini
Quale storia è mostrata
Porta alla rovina
La navetta spaziale finisce dove inizia la metropolitana
Loda il signore, c'è un treno in partenza presto
Dal tramonto all'alba hanno cercato tutto il giorno
Ma ci sono troppi indizi in questa stanza