Traduzione del testo della canzone Too Much To Lose - Gordon Lightfoot

Too Much To Lose (originale)

Pardon me if I’m leaving in a hurry
Can’t you see
There’s too much to lose for me to stay around
I’ve played your game obeyed your rules
The best that I know how
Gonna get out while the game don’t get me down
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Pardon me if I don’t turn back or even say goodbye
I surely have enjoyed your cup of tea
Got no more time to gamble on a thing that ain’t too sure
If you ever feel that you should want to get in touch somehow
Forget it — that’s all in yesterday.
Forgiving is to lovers as trusting is to fools
And of losing there is nothing I can say
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to loose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Well I’ll just cash in the chips and leave this town

Too Much To Lose (traduzione)

Perdonami se parto di fretta
Non riesci a vedere
C'è troppo da perdere per me per restare in giro
Ho giocato al tuo gioco, ho obbedito alle tue regole
Il meglio che so come
Uscirò mentre il gioco non mi abbatterà
È stata una lunga lunga giornata e ora non c'è più
Non ti rivedrò prima dell'alba
C'è troppo da perdere per me per restare in giro
Quindi incasserò solo le fiches e lascerò questa città
Perdonami se non torno indietro o non ti saluto
Sicuramente mi è piaciuta la tua tazza di tè
Non ho più tempo per scommettere su una cosa che non è troppo sicura
Se ti senti mai che dovresti voler metterti in contatto in qualche modo
Dimenticalo: è tutto ieri.
Perdonare è per gli amanti come la fiducia è per gli sciocchi
E della perdita non c'è niente che posso dire
È stata una lunga lunga giornata e ora non c'è più
Non ti rivedrò prima dell'alba
C'è troppo da perdere per me per restare in giro
Quindi incasserò solo le fiches e lascerò questa città
È stata una lunga lunga giornata e ora non c'è più
Non ti rivedrò prima dell'alba
C'è troppo da perdere per me per restare in giro
Quindi incasserò solo le fiches e lascerò questa città
Bene, incasserò solo le fiches e lascerò questa città