Traduzione del testo della canzone Uncle Toad Said - Gordon Lightfoot

Uncle Toad Said (originale)

Uncle Toad sittin' by the old south gate
Waitin' them boys they bin stayin' out late
Uncle Toad thinks they’re way out of line
Maybe they think he is past his prime
Uncle Toad said better straighten up right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad lived in the wood out back
Lived in the shade of a utility shack
He looked in at the big brick housr
At the girls as quiet as a mouse
Uncle Toad said you had best get it right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad tucked in the compost pile
Out by the back door look at him smile
He said kid stop drinkin' that brew
Plan while ya can or the joke’s on you
Uncle Toad said better straighten up right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad sittin' by the swimmin' pool
Sits in the sun when the weather turns cool
Sits in the sun when the girls walk by
Maybe they think he’s a little bit sly
Uncle Toad said you had best get it right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad sittin' by the cool mill race
All day long with a grin on his face
He said boys you had better not try
Kissin' 'em girls cause I won’t stand by
Uncle Toad sittin' by the wrought iron fence
Lookin' at the moon like it don’t make sense
We say Toad here’s lookin' at you
Hopin' you get your wish too
Sway to the left, sway to the right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight

(traduzione)

Zio Toad seduto vicino al vecchio cancello sud
Aspettando quei ragazzi, stanno fuori fino a tardi
Lo zio Toad pensa che siano fuori luogo
Forse pensano che abbia passato il suo periodo migliore
Lo zio Toad ha detto che è meglio raddrizzare dritta
Quando lo zio Toad ha parlato, non è stato un bello spettacolo
Lo zio Toad viveva nel bosco sul retro
Viveva all'ombra di una baracca di servizi
Guardò dentro la grande casa di mattoni
Alle ragazze silenziose come un topo
Lo zio Toad ha detto che faresti meglio a farlo bene
Quando lo zio Toad ha parlato, non è stato un bello spettacolo
Zio Toad nascosto nella pila del compost
Fuori dalla porta sul retro, guardalo sorridere
Ha detto, ragazzo, smettila di bere quella birra
Pianifica finché puoi o lo scherzo è su di te
Lo zio Toad ha detto che è meglio raddrizzare dritta
Quando lo zio Toad ha parlato, non è stato un bello spettacolo
Zio Toad seduto vicino alla piscina
Si siede al sole quando il tempo diventa fresco
Si siede al sole quando le ragazze passano
Forse pensano che sia un po' furbo
Lo zio Toad ha detto che faresti meglio a farlo bene
Quando lo zio Toad ha parlato, non è stato un bello spettacolo
Zio Toad seduto vicino alla bella corsa al mulino
Tutto il giorno con un sorriso stampato in faccia
Ha detto ragazzi, fareste meglio a non provarci
Baciarle ragazze perché non starò a guardare
Zio Toad seduto vicino alla recinzione di ferro battuto
Guardare la luna come se non avesse senso
Diciamo che Toad qui ti sta guardando
Spero che anche tu realizzi il tuo desiderio
Oscilla a sinistra, oscilla a destra
Quando lo zio Toad ha parlato, non è stato un bello spettacolo