Traduzione del testo della canzone Waiting for You - Gordon Lightfoot

Waiting for You (originale)

Say what you will, I will miss you my friends
Let me move along for the road never ends
Vowing to live till the end of all time
All the way to the ends of the earth because I’m
Waiting for you to say you will be mine
Many long days, many long years
Many wrong plays, many wrong fears
I could be tossed in the arms of the sea
I could be caught between decks eternally
Waiting for you to ask what’s keeping me
What would we do at the end of the day
When the hours are asleep and the time slips away
Children are all that the earth has to show
Children are all that the earth wants to know
Up here in the northland, up here in the snow
Up in the wilderness, land of our birth
Land of our toil, land of our worth
I could stay healthy and wealthy and wise
For I love the snow other snowbirds criticize
Tell that to a wife and you’ll get a surprise
The skies of North America are covered in stars
Over factories and farms, over hamlets and bars
The breeze of North America is breathless at night
Out there in the distance some souls are in flight
Some soft-hearted lovers whose goals are in sight
Here in my on-again, off-again style
Here in my on-again, off-again smile
Here in my off-again, on-again grin
Here in my off-again, on-again skin
Waiting for you to say let us begin

Waiting for You (traduzione)

Dì quello che vuoi, mi mancherai amici miei
Lasciami andare avanti perché la strada non finisce mai
Giurando di vivere fino alla fine di tutti i tempi
Fino ai confini della terra perché lo sono
Aspetto che tu dica che sarai mio
Molti lunghi giorni, molti lunghi anni
Molte giocate sbagliate, molte paure sbagliate
Potrei essere gettato tra le braccia del mare
Potrei essere preso tra i mazzi per l'eternità
Aspetto che tu chieda cosa mi trattiene
Cosa faremmo alla fine della giornata
Quando le ore dormono e il tempo scivola via
I bambini sono tutto ciò che la terra ha da mostrare
I bambini sono tutto ciò che la terra vuole conoscere
Quassù nel nord, quassù nella neve
Lassù nel deserto, terra della nostra nascita
Terra della nostra fatica, terra del nostro valore
Potrei rimanere sano, ricco e saggio
Perché amo la neve che altri uccelli delle nevi criticano
Dillo a una moglie e avrai una sorpresa
I cieli del Nord America sono coperti di stelle
Su fabbriche e fattorie, su borghi e bar
La brezza del Nord America è affannosa di notte
Là fuori, in lontananza, alcune anime sono in fuga
Alcuni amanti dal cuore tenero i cui obiettivi sono in vista
Qui nel mio stile di nuovo, di nuovo
Qui nel mio sorriso di nuovo acceso, spento di nuovo
Qui nel mio sorriso di nuovo, di nuovo
Qui nella mia pelle di nuovo, di nuovo
In attesa che tu dica iniziamo