Traduzione del testo della canzone Walls - Gordon Lightfoot

Walls (originale)

I’m not ashamed
To say that I’ve loved you well
I’m not ashamed
To let you know
I’m just a name that’s all
Scratched upon your wall
You’ve used it well but what the hell
That’s what walls are for
I’m not ashamed
To listen to the fast-fallin' rain
In the morning upon my window
I’m not afraid to cry
I’m not ashamed to try
To be your friend once again
'Cause that’s what’s friends are for
Friends are for sorting out the hang-ups that we hide
Walls are for shutting out the love we feel inside
I’m not ashamed no to talk it over once again
To rearrange my vocabulary
But I can’t seem to find
Any words to change your mind
Because I left them all behind
And that’s what words are for
Words are for explaining the mistakes we might have made
Names are for calling when there’s nothing left to say
I’m not ashamed, no, to say that I’ve loved you well
I’m not ashamed, and yet I know
I’m just a name, that’s all
Scratched upon your wall
You’ve used it well, but what the hell
That’s what walls are for
I’m not ashamed of wearing out my old grey socks
Chasing you around the back woods
I’m not ashamed to darn
Nor to proud to find some yarn
To sew them up once again
'Cause that’s what socks are for

Walls (traduzione)

Non mi vergogno
Per dire che ti ho amato bene
Non mi vergogno
Per farti sapere
Sono solo un nome tutto qui
Graffiato sul tuo muro
L'hai usato bene, ma che diavolo
Ecco a cosa servono i muri
Non mi vergogno
Ad ascoltare la pioggia che cade veloce
Al mattino sulla mia finestra
Non ho paura di piangere
Non mi vergogno a provare
Per essere di nuovo tuo amico
Perché è a questo che servono gli amici
Gli amici servono a risolvere i problemi che nascondiamo
I muri servono a escludere l'amore che sentiamo dentro
Non mi vergogno di no a parlarne ancora una volta
Per riorganizzare il mio vocabolario
Ma non riesco a trovare
Qualsiasi parola per cambiare idea
Perché li ho lasciati tutti indietro
Ed è a questo che servono le parole
Le parole servono a spiegare gli errori che potremmo aver commesso
I nomi servono per chiamare quando non c'è più niente da dire
Non mi vergogno, no, di dire che ti ho amato bene
Non mi vergogno, eppure lo so
Sono solo un nome, tutto qui
Graffiato sul tuo muro
L'hai usato bene, ma che diavolo
Ecco a cosa servono i muri
Non mi vergogno di indossare i miei vecchi calzini grigi
Inseguendoti nel bosco sul retro
Non mi vergogno di maledire
Né per orgoglioso di trovare del filo
Per cucirli ancora una volta
Perché è a questo che servono i calzini