Traduzione del testo della canzone Welcome to Try - Gordon Lightfoot

Welcome to Try (originale)

I have been down in the valley of tears
I have stood on the highest peak
For the best part of a week
Battered and bruised I had pulled myself through
Every seen I would never repeat
I have hung out with the beasts of the field
And with them I’ve spent many long nights
Got in some awful bad fights
I came unstuck, I was down on my luck
And I’m still gettin' over the bites
Sounds of my own heart breaking, not to mention my mind
Nothing can hurt me, a small voice said into a mike, take a hike
No one will lead me astray anymore
You are welcome to try if you like
Welcome to try if you like
I had been down in the valley so long
I had almost run out of respect
Got in right up to my neck
Battered but wise to the truth and the lies
That no layman would ever accept
Reaching for all of the good things in life
Can provide some suprises I guess
It may be the way we are dressed
These threads that you see mean so little to me
They don’t count when they put us to rest
Late about dusk I would start to feel
One more day had been lost
Nothing I’d say ever seemed to convey
How I felt with that I have dealt
All of my children are healthy and sane
They may say anything that they like
Say anything that they like
Sitting alone in the Blue Ridge Saloon
Is no place for an angel to be
Ladies make faces at me
Battered but clean I had pulled my machine
Off the road, I was too tired to see
Wearing a smile like the rim of a cup
I will get down to my final point
There is no one left to annoint
And the sowing of seed was it good, yes indeed
It thrills me but only to a point
Use your imagination, try every trick in the book
My mother said with the life that I led I’d be broke
Holy smoke
All of my children are healthy and wise
They may say anything that they like
If they want ta preach and are not within reach
They may say anything that they like
Say anything that they like

Welcome to Try (traduzione)

Sono stato nella valle delle lacrime
Sono stato sulla vetta più alta
Per la maggior parte di una settimana
Malconcio e livido, mi ero tirato indietro
Ogni visto che non lo ripeterei mai
Sono uscito con le bestie del campo
E con loro ho passato molte lunghe notti
Ho avuto alcuni litigi terribili
Mi sono sbloccato, sono stato sfortunato
E sto ancora superando i morsi
Suoni del mio cuore spezzato, per non parlare della mia mente
Niente può farmi del male, disse una vocina al microfono, fai una passeggiata
Nessuno mi porterà più fuori strada
Sei libero di provare se lo desideri
Benvenuto per provare se vuoi
Ero stato nella valle per così tanto tempo
Avevo quasi perso il rispetto
Mi è entrato fino fino al collo
Malconcio ma saggio alla verità e alle bugie
Che nessun laico avrebbe mai accettato
Raggiungere tutte le cose belle della vita
Può fornire alcune sorprese, suppongo
Potrebbe essere il modo in cui siamo vestiti
Questi thread che vedi significano così poco per me
Non contano quando ci mettono a riposo
Verso la fine del tramonto inizierei a sentire
Un altro giorno era stato perso
Niente di quello che direi è mai sembrato trasmettere
Come mi sono sentito con quello che ho affrontato
Tutti i miei figli sono sani e sani
Possono dire tutto ciò che vogliono
Dì tutto quello che gli piace
Seduto da solo nel Blue Ridge Saloon
Non c'è posto per un angelo
Le donne mi fanno le facce
Malconcio ma pulito, avevo tirato la mia macchina
Fuori strada, ero troppo stanco per vedere
Indossando un sorriso come il bordo di una tazza
Arriverò al mio punto finale
Non c'è più nessuno da ungere
E la semina del seme è stata buona, sì proprio
Mi elettrizza, ma solo fino a un certo punto
Usa la tua immaginazione, prova tutti i trucchi del libro
Mia madre ha detto che con la vita che ho condotto sarei stato al verde
Santo fumo
Tutti i miei figli sono sani e saggi
Possono dire tutto ciò che vogliono
Se vogliono predicare e non sono a portata di mano
Possono dire tutto ciò che vogliono
Dì tutto quello che gli piace