Traduzione del testo della canzone Wild Strawberries - Gordon Lightfoot

Wild Strawberries (originale)

If I had a dollar, if I had a cent
I would play most anywhere if it would pay my rent
I’d be livin' on the downside in my old apartment
For the rest of my days
People always ask why the world is on the run
People like you and like me
Is it really true you can really never win
Movin' to the upside, tell me when does the fun begin
Deep as the see and as wild as the weather
We will go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own, in a cabin in a meadow
Or meanderin' alone, we can face the world forever or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People often ask me just the way it must feel
To be standing up here with you down there
Let it now be known that throughout all of these years
I have been wearing polka dot underwear
Deep as the sea and as wild as the weather
We will go just you and me to gather crabapples together
And be wandering along toward a cabin in the meadow
Or meandering alone, we can face the world together or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People always ask why the world is on the slide
People like you and like me
Is it really true there will be no peace left to hide
Turning to the upside, when does the fun begin
Deep as the sea and as wild as the weather
We might go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own in a cabin in a meadow
And the cows will come home
They can face the world forever and we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane

(traduzione)

Se avessi un dollaro, se avessi un centesimo
Giocherei quasi ovunque se mi pagasse l'affitto
Vivrei al ribasso nel mio vecchio appartamento
Per il resto dei miei giorni
Le persone chiedono sempre perché il mondo è in fuga
Le persone come te e come me
È proprio vero che non puoi davvero mai vincere
Passando al rialzo, dimmi quando inizia il divertimento
Profondo come il mare e selvaggio come il tempo
Andremo solo io e te a raccogliere le fragoline di bosco insieme
O vivere da soli, in una capanna in un prato
O vagando da soli, possiamo affrontare il mondo per sempre o lo faremo
Raggiungi il confine principale o sali su un treno
Affronta la marea sconfinata o fai un giro in battello a vapore
Raggiungi la principale di delimitazione o sii su un aereo di mezzanotte
Colpisci la marea o fai un giro sull'arcobaleno
Le persone spesso mi chiedono come deve sentirmi
Per essere in piedi qui con te laggiù
Che ora sia noto in tutti questi anni
Ho indossato biancheria intima a pois
Profondo come il mare e selvaggio come il tempo
Andremo solo io e te a raccogliere mele di granchio insieme
E vaghi verso una capanna nel prato
O tornando da soli, possiamo affrontare il mondo insieme o lo faremo
Raggiungi il confine principale o sali su un treno
Affronta la marea sconfinata o fai un giro in battello a vapore
Raggiungi la principale di delimitazione o sii su un aereo di mezzanotte
Colpisci la marea o fai un giro sull'arcobaleno
Le persone chiedono sempre perché il mondo è sulla diapositiva
Le persone come te e come me
È proprio vero che non ci sarà più pace da nascondere
Passando al rialzo, quando inizia il divertimento
Profondo come il mare e selvaggio come il tempo
Potremmo andare solo io e te a raccogliere le fragoline di bosco insieme
O vivere da solo in una capanna in un prato
E le mucche torneranno a casa
Possono affrontare il mondo per sempre e noi lo faremo
Raggiungi il confine principale o sali su un treno
Affronta la marea sconfinata o fai un giro in battello a vapore
Raggiungi la principale di delimitazione o sii su un aereo di mezzanotte
Colpisci la marea o fai un giro sull'arcobaleno
Raggiungi la principale di delimitazione o sii su un aereo di mezzanotte