Traduzione del testo della canzone Better Lying Down - Grace Slick

Better Lying Down (originale)

It’s alright,
You don’t have to stand up on you’re feet
When she comes sliding into to town
That’s al-alright
Anyway i’ll tell you how i see it here
I’ll tell you, I’ll tell you just what i found
She don’t recognize you standing up
You know she thinks you look,
You look better lying down
Here’s the list
She can give you some tooth dropping city woman
A hot stop and read fine sugar
All day sucker type
Licking type of San Juan
Long tounge daddy
Few people may get up and go, ooh ooh ooh
They just get right up out of their seats and go
But as long as you’re smiling
Nothing wrong about, nothing wrong about
Where you’re going down
Here, here or there
I don’t see any triangle stop sign
I don’t see any kind of stop sign in you way
Mmm, I don’t hear, I don’t hear any questions being asked
About where you wanna go
Or where you wanna stay
Oh good Lord, Lady Rawhide
She definately looks like she knows the way
Knows the way

Better Lying Down (traduzione)

Va tutto bene,
Non devi alzarti in piedi
Quando arriva scivolando in città
Va bene
Ad ogni modo ti dirò come lo vedo qui
Te lo dico io, ti dico quello che ho trovato
Non ti riconosce in piedi
Sai che lei pensa che tu sembri,
Stai meglio sdraiato
Ecco l'elenco
Può darti una donna di città che fa cadere i denti
Una ferma calda e leggi lo zucchero fino
Tipo a ventosa per tutto il giorno
Tipo di leccare di San Juan
Papà dalla lingua lunga
Poche persone possono alzarsi e andarsene, ooh ooh ooh
Si alzano subito dai loro posti e se ne vanno
Ma fintanto che stai sorridendo
Niente di sbagliato, niente di sbagliato
Dove stai andando giù
Qui, qui o là
Non vedo alcun segnale di stop a triangolo
Non vedo alcun tipo di segnale di stop nella tua strada
Mmm, non sento, non sento domande che vengono poste
Riguardo a dove vuoi andare
O dove vuoi soggiornare
Oh buon Dio, Lady Rawhide
Sicuramente sembra che conosca la strada
Conosce la strada