Traduzione del testo della canzone Theme from the Movie "Manhole" - Grace Slick

Theme from the Movie "Manhole" (originale)

Sometimes it’s easy to believe it
Sound may be the warmest thing he’s found
He just starts playing, then he says to me:
«Ready your body for love, there is no gravity here?
Look up — the roof is gone and the long hand moves
Right on by the hour
Look up — the roof is gone
The roof is gone, the roof is gone
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind is singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda vena demonstrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Resonar resonar escapar
And if you hear, if you hear
The singing silver wind
Fly, sailing, sailing human bird — fly into me
Look up — the roof is gone
And the long hand moves right, on right on by the hour
Look up the roof is gone
Look up again the roof is gone
Listen — the north wind sounds like freezing horns
Sailing through the east wind — and the east wind
Has winding unwinding strings
South wind sounds like skin on drums
Skin on skin but the west wind
Ah the west wind echoes like metal wings
Like a weathervein whining through the night
Iron wheel turns in front of the sun
Four pronged metal cuts the sky
Man must fly!
Man must fly!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
If he wants to leave and follow
The sound of the wind
He’s going to sing as it blows
Let him go
He’ll make the long faces smile
He’ll turn the dead air into sound
He’ll come back on the circle
He’s not gone, he’s just going around
Oh going around, ooh ooh around
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
And if you see — you think that man is going to leave
You can follow him but he’s already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone

(traduzione)

A volte è facile crederci
Il suono potrebbe essere la cosa più calda che ha trovato
Inizia a suonare, poi mi dice:
«Pronto il tuo corpo all'amore, qui non c'è gravità?
Guarda in alto: il tetto è sparito e la mano lunga si muove
Direttamente a ora
Guarda in alto: il tetto è sparito
Il tetto è sparito, il tetto è sparito
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena per escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Il vento spagnolo continua a dirmelo
Come ci si sente a cantare gratis
Continua a soffiarmi addosso, e vero?
s mostrandomi
Un altro modo, un altro modo di ascoltare
E se senti, se senti il ​​vento cantare come
Qualcuno che canta per il tuo amore
Più canta, più sai
Corni, archi e tempo te lo mostreranno
Mostra — mostrati, mostrati la libertà
Como libertà?
se suona bene, quando lo senti
Se ha un bell'aspetto, quando lo vedi
Se si sente un brav'uomo, quando lo tocchi
Quando ti avvicini a lui
Continuo a pensare alla strada
Continui ad apparire nel mio orecchio
Il vento spagnolo continua a dirmelo
Come ci si sente a cantare gratis
Continua a soffiarmi addosso, e vero?
s mostrandomi
Un altro modo, un altro modo di ascoltare
E se senti, se senti il ​​vento canta come
Qualcuno che canta per il tuo amore
Più canta, più sai
Corni, archi e tempo te lo mostreranno
Mostra — mostrati, mostrati la libertà
Como libertà?
se suona bene, quando lo senti
Se ha un bell'aspetto, quando lo vedi
Se si sente un brav'uomo, quando lo tocchi
Quando ti avvicini a lui
Continuo a pensare alla strada
Continui ad apparire nel mio orecchio
Viento del sur suena come carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como ahimè Metallica
Giralda vena dimostrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Resonar Resonar escapar
E se senti, se senti
Il vento d'argento che canta
Vola, naviga, naviga uccello umano: vola dentro di me
Guarda in alto: il tetto è sparito
E la lancetta lunga si muove a destra, a destra a ore
Guarda in alto il tetto è sparito
Guarda di nuovo il tetto è sparito
Ascolta: il vento del nord suona come corna gelate
Navigando attraverso il vento dell'est - e il vento dell'est
Dispone di corde di avvolgimento
Il vento del sud suona come la pelle dei tamburi
Pelle su pelle, ma il vento di ponente
Ah il vento di ponente echeggia come ali di metallo
Come una vena del tempo che ulula nella notte
La ruota di ferro gira davanti al sole
Il metallo a quattro punte taglia il cielo
L'uomo deve volare!
L'uomo deve volare!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
Se vuole andare e seguire
Il suono del vento
Canterà mentre soffia
Lascialo andare
Farà sorridere i visi lunghi
Trasformerà l'aria morta in suono
Tornerà nel cerchio
Non se n'è andato, sta solo andando in giro
Oh in giro, ooh ooh in giro
Non legarlo, vuole correre
Dategli il sole
Non legarlo, vuole correre
Dategli il sole
E se vedi, pensi che quell'uomo se ne andrà
Puoi seguirlo ma se n'è già andato
Non legarla, lei vuole correre
Datele il sole
Non legarla, lei vuole correre
Datele il sole
E se vedi, pensi che quella donna se ne andrà
Puoi seguirla, ma se n'è già andata
Non legarmi, voglio correre
Dammi il sole
Non legarmi, voglio correre
Dammi il sole
E se vedi - pensi che sto per partire
Puoi seguirmi
Ma sono già andato
Non legarla, lei vuole correre
Datele il sole
Non legarla, lei vuole correre
Datele il sole
E se vedi, pensi che quella donna se ne andrà
Puoi seguirla, ma se n'è già andata
Non legarmi, voglio correre
Dammi il sole
Non legarmi, voglio correre
Dammi il sole
E se vedi - pensi che sto per partire
Puoi seguirmi
Ma sono già andato