Traduzione del testo della canzone Do it the Hard Way - Grace Slick

Do it the Hard Way (originale)

She said I’m gonna get more, more out of living every day
She said I know how to get more out of life if I just had more time
If I can just keep on taking when someone else is giving it away
That way the sweet life — that’ll be all mine in no time
But there’s just no time for her
She’s gonna keep on doing it till she proves that they’re all wrong
She’s got to let 'em know she’s the exception to the rule
She’s got no friends 'cause she thinks she’s so damn strong
But she’s the only one who doesn’t know that she’s the fool
So now I’m asking you
What will you do?
If you become the fool

Do it the Hard Way (traduzione)

Ha detto che otterrò di più, di più dalla vita ogni giorno
Ha detto che so come ottenere di più dalla vita se solo avessi più tempo
Se posso continuare a prendere quando qualcun altro lo sta dando via
In questo modo la dolce vita: sarà tutta mia in pochissimo tempo
Ma non c'è tempo per lei
Continuerà a farlo finché non dimostrerà che hanno tutti torto
Deve fargli sapere che è l'eccezione alla regola
Non ha amici perché pensa di essere così dannatamente forte
Ma lei è l'unica che non sa di essere la sciocca
Quindi ora te lo chiedo
Cosa farai?
Se diventi uno sciocco