Traduzione del testo della canzone Les voyages en train - Grand Corps Malade

Les voyages en train (originale)

J’crois que les histoires d’amour
C’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
Parfois j’aimerais en être un Pourquoi tu crois que tant de gens
attendent sur le quai de la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en retard?
Les trains démarrent souvent
au moment où on s’y attend le moins
Et l’histoire d’amour t’emporte
sous l’oeil impuissant des témoins
Les témoins c’est tes potes
qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner
avec un sourir inquiet
Toi aussi tu leur fait signe
et t’imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes
et qu’t’as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic
sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va
dérailler dès le premier orage
Le grand amour change
forcément ton comportement
Dès le premier jour faut
bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre
y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi?
Une love story
d’première ou d’seconde classe?
Dans les premiers kilomètres
tu n’as d’yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre
le défilé des paysages
Tu t’sens vivant, tu t’sens léger
et tu ne vois pas passer l’heure
T’es tellement bien que
t’as presque envie d’embrasser le contrôleur
Mais la magie ne dure
qu’un temps et ton histoire bat de l’aile
Toi tu dis qu’tu n’y es pour rien
et qu’c’est sa faute à elle
Le ronronnement du train
te saoule et chaque viage t'écoeure
Faut qu’tu t’lèves que tu marches,
tu vas t’dégourdir le coeur
Et le train ralentit
c’est d’jà la fin d’ton histoire
En plus t’es comme un con
tes potes sont restés à l’autre gare
Tu dis au r’voir à celle
que t’appel’ras désormais ton ex Dans son agenda sur ton nom,
elle va passer un coup d’tip-ex
C’est vrai qu’les histoires d’amour
c’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
parfois j’aim’rais en être un Pourquoi tu crois qu’tant d’gens
attendent sur le quai d’la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en r’tard?
Pour beaucoup la vie s’résume
à essayer d’monter dans l’train
A connaitre ce qu’est l’amour
et s’découvrir plein d’entrain
Pour beaucoup l’objectif est
d’arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage
et avoir accès au bonheur
Il est facile de prendre un train,
encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois
rames mais c'était pas l’bon wagon
Car les trains sont capricieux
et certains son inaccessibles
Et je n’crois pas tout l’temps
qu’avec la sncf c’est possible
Il y a ceux pour qui les trains
sont toujours en grève
Et leurs histoires d’amour
n’existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans
l’premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront
déçus à la prochaine station
Y a celles qui flippent de s’engager
parce qu’elles sont trop émotives
Pour elles c’est trop risqué
d’s’accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers
qu’enchainent voyage sur voyage
Dès qu’une histoire est terminée,
ils attaquent une autre page
Moi après mon seul vai voyage
j’ai souffert pendant des mois
On s’est quittés d’un commun
accord mais elle était plus d’accord que moi
Depuis j’traine sur le quai,
j’regarde les trains au départ
Y a des portes qui s’ouvrent
mais dans une gare j’me sens à part
Y parait qu’les voyages en train
finissent mal en général
Si pour toi c’est l’cas accroche-toi
et garde le moral
Car une chose est certaine
y aura toujours un terminus
Maint’nant tu es prév'nu,
la prochaine fois tu prendras l’bus…

(traduzione)

Credo che le storie d'amore
È come viaggiare in treno
E quando vedo tutti questi viaggiatori
A volte vorrei essere perché pensi così tante persone
in attesa sul binario della stazione?
Perché pensi che andiamo fuori di testa
potrebbe anche essere in ritardo?
I treni partono spesso
quando meno te l'aspetti
E la storia d'amore ti porta via
sotto gli occhi impotenti dei testimoni
I testimoni sono tuoi amici
che ti salutano sulla banchina
E guarda il treno che si allontana
con un sorriso preoccupato
Anche tu saluti a loro
e immagina i loro commenti
Alcuni pensano che stai sbagliando
e non hai i piedi per terra
Ognuno ha la propria prognosi
sulla durata del viaggio
Per la maggior parte il treno va
deragliare nella prima tempesta
Il vero amore cambia
necessariamente il tuo comportamento
Dal primo giorno
scegli con cura il tuo compartimento
Sedile in corridoio o vicino al finestrino
devi trovare il posto giusto
Cosa scegli?
Una storia d'amore
prima o seconda classe?
Nei primi chilometri
hai occhi solo per il suo viso
Non calcoli dietro la finestra
la sfilata dei paesaggi
Ti senti vivo, ti senti leggero
e non vedi il tempo che passa
Sei così bravo che
vorresti quasi baciare il controller
Ma la magia non dura
che un tempo e la tua storia stanno annaspando
Dici di non averci niente a che fare
ed è colpa sua
Il ronzio del treno
ti ubriachi e ogni vita ti fa ammalare
Devi alzarti che cammini,
allungherai il tuo cuore
E il treno rallenta
è già la fine della tua storia
In più sei come un coglione
i tuoi amici sono rimasti nell'altra stazione
Dici addio a quello
che ora chiamerai il tuo ex Nel suo diario sul tuo nome,
avrà una tip-ex
È vero che le storie d'amore
è come viaggiare in treno
E quando vedo tutti questi viaggiatori
a volte vorrei esserlo. Perché pensi così tante persone
in attesa sul binario della stazione?
Perché pensi che andiamo fuori di testa
tanto per arrivare in ritardo?
Per molti la vita si riduce a questo
cercando di salire sul treno
Per sapere cos'è l'amore
e scopriti pieno di entusiasmo
Per molti l'obiettivo è
per arrivare in tempo
Per rendere il tuo viaggio un successo
e avere accesso alla felicità
È facile prendere un treno,
devi ancora prendere quello giusto
Me chui montato in due-tre
remi ma non era l'auto giusta
Perché i treni sono capricciosi
e alcuni sono inaccessibili
E non ci credo tutto il tempo
che con lo sncf è possibile
Ci sono quelli per i quali i treni
sono ancora in sciopero
E le loro storie d'amore
esistono solo nei loro sogni
E lì quelli che sprofondano
il primo treno senza prestare attenzione
Ma inevitabilmente cadranno
deluso alla prossima stazione
Ci sono quelli che stanno impazzendo per commettere
perché sono troppo emotivi
Per loro è troppo rischioso
aggrapparsi alla locomotiva
E ci sono gli avventurieri
viaggio dopo viaggio
Non appena una storia è finita,
attaccano un'altra pagina
Io dopo il mio unico viaggio
Ho sofferto per mesi
Siamo partiti insieme
ok ma lei era più d'accordo di me
Da allora sono stato in giro sulla piattaforma,
Guardo i treni in partenza
Ci sono porte che si aprono
ma in una stazione mi sento a pezzi
Sembra che viaggi in treno
di solito finisce male
Se questo è il tuo caso, aspetta
e tieni alto il morale
Perché una cosa è certa
ci sarà sempre un capolinea
Ora sei avvisato,
la prossima volta che prenderai l'autobus...