Traduzione del testo della canzone Ensemble - Grand Corps Malade

Ensemble (originale)

A celui qui veut construire sa maison tout seul
A celui qui pense que l’enfer c’est les autres
A celui qui ne tend jamais la main par orgueil
A celui qui préfère dire le mien que le nôtre
A celui qui pense qu’on doit être seul pour être libre
Qu’on n’est jamais mieux servi que par soi même
Moi je dis que j’ai besoin des autres pour bien vivre
J’affiche l’esprit d'équipe comme un emblème
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
L’homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Tout seul il s’ennuie, il stagne, il se perd
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Parce que plus que jamais j’aime la force de l'équipe
La puissance du collectif je l’ai vécu et j’y crois
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Je pense que chez l’homme un plus un égale trois
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Chaque interaction est féconde, explique leur
Que l’entraide et le partage c’est l’avenir de l’espèce
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Tout seule je résiste, ensemble on craint rien
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin

Ensemble (traduzione)

Per chi vuole costruire la propria casa
A coloro che pensano che l'inferno sia l'altro
A uno che non tende mai la mano con orgoglio
A coloro che preferirebbero dire la mia piuttosto che la nostra
A chi pensa che per essere libero devi essere solo
Che non sei mai servito meglio che da te stesso
Dico che ho bisogno degli altri per vivere bene
Mostro lo spirito di squadra come emblema
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno
L'uomo è un animale fatto per vivere in branco
Da solo si annoia, ristagna, si perde
Per il suo vicino è il miglior terapeuta
È per i suoi vicini il più affidabile dei punti di riferimento
Perché più che mai amo la forza della squadra
La forza del collettivo l'ho vissuta e ci credo
E anche se sono ancora pessimo in matematica
Penso che nell'uomo uno più uno faccia tre
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno
Gli uomini sono più forti quando conoscono le loro debolezze
Ogni interazione è fruttuosa, spiega loro
Quella cura e condivisione è il futuro della specie
Quando la vita è troppo pesante, portiamola a molti
Da solo vado veloce, insieme andiamo lontano
Quando faccio la mia parte, posso passare il testimone
Tutto solo resisto, insieme non temiamo nulla
Progrediamo, cresciamo e ci facciamo una bella risata, cazzo
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno
Tutto solo vado veloce
Insieme andiamo lontano
Spirito di squadra
Come un bisogno