Traduzione del testo della canzone Excursion Around The Bay - Great Big Sea

Excursion Around The Bay (originale)

Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!

Excursion Around The Bay (traduzione)

Ebbene è successo questo lunedì mattina
E la giornata sia calma e bella
All'escursione di Harbour Grace
Con i ragazzi per divertirti
E poco prima del marinaio
Ho preso la passerella dal molo
Ho visto un tizio trascinarmi moglie
A bordo come volontariato
Oh me, oh mio, ho sentito la mia vecchia moglie piangere
Oh me, oh mio, penso che morirò!
Oh me, oh mio, ho sentito dire dalla mia vecchia moglie
«Vorrei non aver mai fatto questa escursione intorno alla baia»
Avevamo a bordo trecento anime, oh che spettacolo!
Vestito tutto in reggimento per rallegrare il nostro spirito
E io stesso che ero nel doppio, quando dicevano cose divertenti
Si soffocano dal ridere quando ci vedono nella baia
Mia moglie non è migliorata, è diventata di un verde malaticcio
Le ho dato da mangiare torta e caramelle, grasso di maiale e cherosene
Olio di ricino e zucchero di caramelle, le ho sfregato olio puro sul viso
E ho detto che sarà una dandy quando raggiungeremo Harbor Grace!
Mia moglie non è migliorata, mia moglie me cara
Gli strilli della sua gob che potevi sentire in Carbonear
Ho provato in ogni posto di Harbour Grace
Ho provato ogni negozio e negozio
Per prenderle qualcosa per una cura o portarla al luppolo
È morta sotto i brandy mentre stavamo tornando
L'abbiamo seppellita nell'oceano, avvolta in una Union Jack
Quindi ora sono un uomo single, alla ricerca di un bel viso
E la donna che dice che mi prenderà, vado a Harbor Grace!