Traduzione del testo della canzone Paddy Murphy - Great Big Sea

Paddy Murphy (originale)

Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk, and they ain’t got sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
That’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honour and their pride;
They said it was a sin and shame and they winked at one another
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Kelly and his gang came tearing down the street
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
About two o’clock in the morning after emptying the jug
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy’s mug
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after two we argued it was nine
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
They all went in at half past eight and staggered out at noon
They went up to the graveyard, so holy and sublime
Found out when they got there, they’d left the corpse behind!
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk and they ain’t been sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play

(traduzione)

Oh, la notte in cui è morto Paddy Murphy, è una notte che non dimenticherò mai
Alcuni dei ragazzi sono stati caricati ubriachi e non sono ancora sobri;
Finché si passava una bottiglia in giro, ogni uomo si sentiva gay
O'Leary è venuto con le cornamuse, della musica da suonare
È così che hanno mostrato il loro rispetto per Paddy Murphy
È così che hanno mostrato il loro onore e il loro orgoglio;
Dissero che era un peccato e una vergogna e si ammiccarono l'un l'altro
E ogni drink nel locale era pieno la notte in cui Pat Murphy è morto
Mentre la signora Murphy sedeva in un angolo, riversava il suo dolore
Kelly e la sua banda sono scesi in strada
Sono entrati in una stanza vuota e hanno rubato una bottiglia di whisky
Hanno messo la bottiglia con il cadavere per mantenere freddo quel whisky
Verso le due del mattino dopo aver svuotato la brocca
Doyle arrotola il coperchio della ghiacciaia per vedere la tazza del povero Paddy
Abbiamo fermato l'orologio in modo che la signora Murphy non potesse dire l'ora
E alle due e un quarto abbiamo detto che erano le nove
Hanno fermato il carro funebre in George Street fuori dal Sundance Saloon
Entrarono tutti alle otto e mezza e uscirono barcollando a mezzogiorno
Salirono al cimitero, così santo e sublime
Scoperto quando sono arrivati ​​​​lì, avevano lasciato il cadavere alle spalle!
Oh, la notte in cui è morto Paddy Murphy, è una notte che non dimenticherò mai
Alcuni dei ragazzi sono stati caricati ubriachi e non sono ancora stati sobri;
Finché si passava una bottiglia in giro, ogni uomo si sentiva gay
O'Leary è venuto con le cornamuse, della musica da suonare