Traduzione del testo della canzone Love Is A Chain - Greg Brown

Love Is A Chain (originale)

If you’re free, stay free.
If ya ain’t free, git free.
But if ya' can’t git free, join me All my life I been bound in the chains of love.
An' I said to myself I would leave
Said I gonna travel an' just do as I please
An' I stood with my back to you, darlin'
An' we both ended up on our knees.
Love is a chain,
Love is a chain
Though I try to fly
Off through the sky
But here I remain.
Many times I have gone to the depot
Jus' to listen to the departure times
I was thinkin' of all the places I would love to go An' gonnaleave everything behind.
Ah, but I know I could go to the moon,
To the cold side where everything is dark
But I’d still see your face before me An' I would still say your name in my heart.
'Cause…

Love Is A Chain (traduzione)

Se sei libero, resta libero.
Se non sei libero, diventa libero.
Ma se non puoi liberarti, unisciti a me per tutta la vita sono stato legato nelle catene dell'amore.
E mi sono detto che me ne sarei andato
Ho detto che viaggerò e farò solo quello che mi piace
E ti ho dato le spalle, tesoro
E siamo finiti entrambi in ginocchio.
L'amore è una catena,
L'amore è una catena
Anche se provo a volare
Via attraverso il cielo
Ma qui rimango.
Molte volte sono andato al deposito
Solo per ascoltare gli orari di partenza
Stavo pensando a tutti i posti in cui mi piacerebbe andare e mi lascerò tutto alle spalle.
Ah, ma so che potrei andare sulla luna,
Al lato freddo dove tutto è buio
Ma vedrei ancora la tua faccia davanti a me e direi ancora il tuo nome nel mio cuore.
'Causa…