Traduzione del testo della canzone Brand New '64 Dodge - Greg Brown

Brand New '64 Dodge (originale)

Money comes out of Dad’s billfold
Hankies come out of Mom’s purse
The engine hardly makes a sound
Even when you put it in reverse
It’s got a push-button transmission, hardtop convertible, 4-door
It’s November of '63
And the brand new Dodge is a '64
And we’re rolling slow down Main Street —
The asphalt and gravel crunch
Church is finally over
And we’re going to have our Sunday lunch
And then I will play football
With my buddies down in park
Later I’ll dream about my girlfriend
As I lie alone in the dark
She’s got short red hair and blue eyes
And her swimsuit’s also blue
And her little brother is retarded
But Jesus loves him, too
And Jesus loves our president
Even though he is a Catholic
There’s a lot for a boy to think about
As he walks along the railroad tracks
And my sister won’t get carsick
'cause we’re going only half a mile
And the car still has that new car smell
And dad looks like he might smile
And the world is big and full of Autumn
And I’m hungry as can be
And we’re in our brand new '64 Dodge
November of '63

Brand New '64 Dodge (traduzione)

I soldi escono dal portafoglio di papà
I fazzoletti escono dalla borsa della mamma
Il motore emette a malapena un suono
Anche quando lo metti al contrario
Ha una trasmissione a pulsante, hardtop decappottabile, 4 porte
È il novembre del '63
E la nuovissima Dodge è una del '64
E stiamo rotolando lentamente lungo Main Street -
Lo scricchiolio di asfalto e ghiaia
La chiesa è finalmente finita
E faremo il nostro pranzo domenicale
E poi giocherò a calcio
Con i miei amici giù nel parco
Più tardi sognerò la mia fidanzata
Mentre giaccio da solo nell'oscurità
Ha i capelli rossi corti e gli occhi azzurri
E anche il suo costume da bagno è blu
E il suo fratellino è ritardato
Ma anche Gesù lo ama
E Gesù ama il nostro presidente
Anche se è cattolico
C'è molto a cui pensare per un ragazzo
Mentre cammina lungo i binari della ferrovia
E mia sorella non avrà il mal d'auto
perché stiamo percorrendo solo mezzo miglio
E l'auto ha ancora quell'odore di macchina nuova
E sembra che papà possa sorridere
E il mondo è grande e pieno di autunno
E ho fame come può essere
E siamo nella nostra nuovissima Dodge del '64
novembre del '63