Traduzione del testo della canzone Freak Flag - Greg Brown

Freak Flag (originale)

I grew up in the shadow of The Bomb
Come of age during Viet Nam
Many thousand gone — I never did know why
Well look around — it’s so hard to see
What’s happening to our big family
I’m an American — I’m gonna let my freak flag fly — fly
Well my dad preached a message of love
I heard him say on the day he passed on above
He said «Use what you got, son, to raise a hopeful cry»
Dad, I heard what you had to say
I try to hold to it every day
I’m your boy — I’m gonna let my freak flag fly — fly — fly
Flag of green, flag of brown
Leaves in the sky, roots in the ground
I’m singing and stomping by the dawns early light
For every soul being beat down
For every child who sees the light and turns around
Come on now — let’s let that freak flag fly — fly — fly

Freak Flag (traduzione)

Sono cresciuto all'ombra di The Bomb
Diventare maggiorenne durante il Vietnam
Molte migliaia se ne sono andate... non ho mai saputo perché
Bene, guardati intorno: è così difficile da vedere
Cosa sta succedendo alla nostra grande famiglia
Sono un americano - lascerò sventolare la mia bandiera bizzarra - sventola
Ebbene, mio papà ha predicato un messaggio d'amore
L'ho sentito dire il giorno in cui è morto sopra
Disse: «Usa quello che hai, figlio, per sollevare un grido di speranza»
Papà, ho sentito cosa avevi da dire
Cerco di tenerlo su ogni giorno
Sono il tuo ragazzo — lascerò che la mia bandiera bizzarra sventoli — voli — voli
Bandiera di verde, bandiera di marrone
Foglie nel cielo, radici nel terreno
Sto cantando e calpestando le prime luci dell'alba
Per ogni anima che viene abbattuta
Per ogni bambino che vede la luce e si gira
Forza adesso, lasciamo che quella strana bandiera sventoli - voli - voli