Traduzione del testo della canzone Mississippi Serenade - Greg Brown

Mississippi Serenade (originale)

Hazed out, raised up, sailin' on the water
With the two moons, two moons
I got a tree up above, tree down below
And in the middle I’m singing this tune
And it is too good to be true
It’s all the shades of blue
I’m singin' for you a Mississippi serenade
I’m gonna ease down in the cool water
From the cool kiss, the kiss of the air
Gonna cry like a fish, talk like a bush
When the breeze blows, I’ll follow it somewhere
And I will be back soon with my old pal the moon
We’ll be dancin' to the Mississippi serenade
Sometimes it goes ladadadadadadadada…,
Sometimes it goes heyheyheyhey — hey
Sometimes I sing it all night
Sometimes it just fa-a-a-a-ades away
Why don’t you grab your husband or grab your wife
It’s time for dancin' and dancin' and dancin'
In the only way you get to hold each other so tight
For some sweet romancin'
And the kids won’t make a peep
If they do you sing them all to sleep
With the Mississippi serenade
I been hazed out, raised up, sailin' on the water
With the two moons, two moons
I’ve got a tree up above and a tree down below
And in the middle I’m singing this tune
And it is too good to be true
It’s all the shades of blue
I’m singin' for you a Mississippi serenade
Yes, it’s too good to be true
It’s all the shades of blue
It’s just the Mississippi serenade
Well, it’s too good to be true
Badabada, babadada…

(traduzione)

Oscurato, sollevato, navigando sull'acqua
Con le due lune, due lune
Ho un albero sopra, un albero in basso
E nel mezzo canto questa melodia
Ed è troppo bello per essere vero
Sono tutte le sfumature del blu
Sto cantando per te una serenata del Mississippi
Mi rilasserò nell'acqua fresca
Dal bacio freddo, il bacio dell'aria
Piangerò come un pesce, parlerò come un cespuglio
Quando soffia la brezza, la seguirò da qualche parte
E tornerò presto con il mio vecchio amico la luna
Balleremo alla serenata del Mississippi
A volte va ladadadadadadadada...,
A volte va ehiheyheyhey - ehi
A volte lo canto per tutta la notte
A volte semplicemente fa-a-a-a-ades via
Perché non prendi tuo marito o non prendi tua moglie
È tempo di ballare e ballare e ballare
Nell'unico modo in cui puoi tenerti così stretto
Per un po' di dolce romanticismo
E i bambini non faranno una sbirciatina
Se lo fanno tu li canti per dormire
Con la serenata del Mississippi
Sono stato offuscato, sollevato, navigando sull'acqua
Con le due lune, due lune
Ho un albero in alto e un albero in basso
E nel mezzo canto questa melodia
Ed è troppo bello per essere vero
Sono tutte le sfumature del blu
Sto cantando per te una serenata del Mississippi
Sì, è troppo bello per essere vero
Sono tutte le sfumature del blu
È solo la serenata del Mississippi
Bene, è troppo bello per essere vero
Badabada, Babadada...